1
00:00:09,967 --> 00:00:11,260
در فاصله ای دور...
2
00:00:11,761 --> 00:00:14,805
و مجموعه ابعاد دست دوم،
3
00:00:15,389 --> 00:00:18,476
از میان مه های ستاره ای متزلزل، ببینید...
4
00:00:19,018 --> 00:00:20,978
A'Tuin بزرگ.
5
00:00:25,942 --> 00:00:28,444
رانش به جلو در فضا،
6
00:00:28,611 --> 00:00:31,322
در بالای پوسته لاک پشت بزرگ،
7
00:00:31,489 --> 00:00:34,659
چهار فیل غول پیکر هستند،
8
00:00:34,867 --> 00:00:38,120
روی شانه های پهن او قرار دارد...
9
00:00:38,454 --> 00:00:40,289
Diskworld.
10
00:00:43,251 --> 00:00:45,044
برای افراد روی دیسک،
11
00:00:45,211 --> 00:00:47,922
لاک پشت یک فرضیه صرف بود،
12
00:00:48,256 --> 00:00:51,801
تا یک روز،
پادشاهی جزیره Krull،
13
00:00:52,259 --> 00:00:56,013
که حاشیه ترین کوه هاست
پروژه بیش از سقوط لبه،
14
00:00:56,597 --> 00:01:00,059
از لبه پایین آمد
ظرف برنجی
15
00:01:00,434 --> 00:01:04,605
شامل چندین اختر جانورشناس است.
16
00:01:06,649 --> 00:01:09,110
ماموریت آنها واقعا ثابت شد
17
00:01:09,276 --> 00:01:11,195
وجود لاک پشت.
18
00:01:12,029 --> 00:01:15,866
متاسفانه،
به دلیل یک نقص جزئی...
19
00:01:17,243 --> 00:01:19,078
آنها قادر به پاسخ دادن نبودند
20
00:01:19,245 --> 00:01:21,914
یک سوال اساسی تر...
21
00:01:22,248 --> 00:01:25,668
جنسیت لاک پشت چیست؟
22
00:01:26,210 --> 00:01:30,297
اخترزشناسان باقی مانده
هرگز از یک سوال کم نیستند.
23
00:01:30,756 --> 00:01:32,466
چرا مهم است؟
24
00:01:32,717 --> 00:01:35,553
بنابراین، ما می خواهیم نگاه کنیم
در ته یک لاک پشت؟
25
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
این خیلی خوب نخواهد بود، اینطور نیست؟
26
00:01:41,183 --> 00:01:43,602
از زمان شکست آخرین ماموریت،
27
00:01:44,270 --> 00:01:47,148
این سوال حیاتی
نمی توان پاسخ داد
28
00:01:47,648 --> 00:01:49,817
بدون ارسال اکسپدیشن جدید
29
00:01:50,109 --> 00:01:52,027
بالای لبه دیسک...
30
00:01:54,029 --> 00:01:55,156
در این
31
00:01:59,243 --> 00:02:00,578
کمی کوچک است.
32
00:02:02,037 --> 00:02:03,914
تا حدودی بزرگتر خواهد بود.
33
00:02:05,332 --> 00:02:06,417
آره ولی...
34
00:02:07,418 --> 00:02:11,422
کجای دنیا را پیدا خواهید کرد
کسی به اندازه کافی احمق است که وارد آن شود؟
35
00:02:14,383 --> 00:02:17,052
چند هزار مایل به سمت توپخانه
از لبه،
36
00:02:17,428 --> 00:02:20,848
در Ankh-Morpork،
قدیمی ترین شهر دیسک،
37
00:02:21,390 --> 00:02:25,186
کشتی که به اسکله می رسد
در حال حمل Twoflower،
38
00:02:25,811 --> 00:02:28,439
اولین توریست دنیای دیسک.
39
00:02:29,148 --> 00:02:32,151
او مشتاقانه منتظر است
به تمام دیدنی هایش...
40
00:02:32,651 --> 00:02:34,320
و بو می دهد.
41
00:02:34,778 --> 00:02:37,948
و البته،
هیچ توری کامل نخواهد بود
42
00:02:38,115 --> 00:02:40,075
بدون بازدید از شهر
43
00:02:40,242 --> 00:02:43,537
دانشگاه دیده نشده برای جادوگران
44
00:02:43,913 --> 00:02:46,290
و برج هنر معروف آن.
45
00:02:47,750 --> 00:02:49,960
رونوشت:
http://transcripts.subtitle.me.uk/
46
00:02:50,127 --> 00:02:51,921
همگام: Jesslataree
47
00:02:52,421 --> 00:02:54,173
وقتی داستان ما شروع می شود،
48
00:02:54,340 --> 00:02:57,218
جادوگران خیلی خوب نیستند.
49
00:02:58,677 --> 00:03:01,138
حمل بقایای نهایی
یکی از آنها،
50
00:03:01,305 --> 00:03:04,683
هشت سر از دستورات
جادوگری نشان داده اند
51
00:03:04,850 --> 00:03:06,602
قدرت های بزرگ بقا،
52
00:03:06,894 --> 00:03:09,980
چون پشت سر
هر جادوگر رتبه هشتم،
53
00:03:10,272 --> 00:03:13,359
حداقل وجود دارد
جادوگر رتبه هفتم
54
00:03:13,859 --> 00:03:16,028
سعی می کنم او را از بین ببرم.
55
00:03:16,695 --> 00:03:17,947
روملات قدیمی.
56
00:03:18,489 --> 00:03:20,908
او هرگز آمدنش را ندید،
میدونی تریمون
57
00:03:21,075 --> 00:03:23,244
میدونی چی میگن
صدراعظم،
58
00:03:23,786 --> 00:03:27,957
وقتی یک جادوگر از نگاه کردن خسته شده است
برای شیشه شکسته در شام،
59
00:03:28,666 --> 00:03:30,417
او از زندگی خسته شده است
60
00:03:32,670 --> 00:03:35,214
من فقط حدس می زنم، واضح است.
61
00:03:39,969 --> 00:03:42,179
ما امروز اینجا جمع شده ایم تا ...
62
00:03:42,805 --> 00:03:46,433
ادای احترام به راملت قدیمی
63
00:03:46,684 --> 00:03:47,768
یک جادوگر...
64
00:03:51,146 --> 00:03:52,106
متاسفم
65
00:03:57,778 --> 00:03:59,280
من دیر نکردم، نه؟
66
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
اون کیه؟
67
00:04:03,784 --> 00:04:04,827
رینسویند،
68
00:04:05,119 --> 00:04:06,370
صدراعظم
69
00:04:06,996 --> 00:04:08,163
رینسویند؟
70
00:04:12,918 --> 00:04:16,005
او را به دفتر من بفرستند
در ده دقیقه
71
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
ادامه بده، Weatherwax.
72
00:04:18,298 --> 00:04:19,800
پشتم داره منو میکشه
73
00:04:20,342 --> 00:04:22,261
بدو، رینسویند.
74
00:04:26,849 --> 00:04:27,933
بله قربان
75
00:04:29,101 --> 00:04:30,102
متاسفم
76
00:04:36,400 --> 00:04:37,860
آقای رینسویند،
77
00:04:38,360 --> 00:04:41,113
همانطور که می دانید وجود دارد
هشت سطح جادوگری،
78
00:04:41,321 --> 00:04:43,323
که جوانان مشتاق ...
79
00:04:43,782 --> 00:04:45,993
که دانش آموز می تواند به آن آرزو داشته باشد.
80
00:04:46,785 --> 00:04:50,956
در زمان غیر قابل چشم پوشی شما در اینجا
در دانشگاه غیب،
81
00:04:51,331 --> 00:04:54,293
شما نتوانسته اید به سطح یک برسید.
82
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
بله اما...
83
00:04:57,755 --> 00:05:00,340
چه آرچ صدراعظم
سعی می کند بگوید،
84
00:05:00,507 --> 00:05:02,885
این است که پس از دهه ها
از آموزش دادن به شما،
85
00:05:03,177 --> 00:05:05,721
به نظر می رسد که صبر چندان یک فضیلت نیست
86
00:05:06,263 --> 00:05:08,265
به عنوان حبس ابد
87
00:05:09,183 --> 00:05:11,435
- بله، اما...
- به سادگی جا نیست
88
00:05:11,935 --> 00:05:15,481
برای نوع شخص شما
در یک دانشگاه مدرن
89
00:05:15,856 --> 00:05:18,233
-احساس میکنم...
- پس شما آرچ صدراعظم را ترک می کنید
90
00:05:18,400 --> 00:05:21,862
هیچ روش دیگری از اقدام
اما برای اخراجت
91
00:05:24,281 --> 00:05:27,409
اما فقط 40 سال از آن زمان می گذرد.
92
00:05:31,246 --> 00:05:32,331
کلاه.
93
00:05:47,471 --> 00:05:49,640
خداحافظ آقای رینسویند.
94
00:06:08,242 --> 00:06:10,536
در دنیای رقابتی جادوگری،
95
00:06:10,744 --> 00:06:14,873
راه رسیدن به بالا
از طریق کفش های نوک تیز مردانه مرده است.
96
00:06:23,674 --> 00:06:26,468
حتی اگر مجبور باشید خودتان آنها را خالی کنید.
97
00:06:54,663 --> 00:06:57,040
- نمی تونی!
- و برنگرد!
98
00:06:59,793 --> 00:07:01,253
حالا بذار بهت بگم!
99
00:07:02,212 --> 00:07:03,755
آه، خیلی ممنون...
100
00:07:47,632 --> 00:07:50,010
در عمق وجودش،
101
00:07:50,594 --> 00:07:53,013
حرکت
از بدترین جادوگر دیسک
102
00:07:53,180 --> 00:07:55,265
از دانشگاه غیب
103
00:07:56,224 --> 00:07:57,809
جادو به هم زده است.
104
00:09:24,062 --> 00:09:25,939
روزتون بخیر قربان
105
00:09:50,714 --> 00:09:52,007
خداحافظ ای دنیا
106
00:10:01,808 --> 00:10:03,226
ناامید کننده.
107
00:10:06,605 --> 00:10:08,481
ها-لو!
108
00:10:10,442 --> 00:10:11,693
سلام خودت
109
00:10:15,739 --> 00:10:18,533
من آرزو دارم کارگردانی کنم
110
00:10:18,700 --> 00:10:20,201
به یک هتل،
111
00:10:21,411 --> 00:10:22,662
میخانه،
112
00:10:23,079 --> 00:10:25,707
خانه اقامتی در آسایشگاه
113
00:10:33,298 --> 00:10:34,591
کاش...
114
00:10:35,383 --> 00:10:36,718
من یک میخانه می شناسم.
115
00:10:40,013 --> 00:10:41,056
از این طریق.
116
00:10:53,568 --> 00:10:55,904
چوب گلابی صمیمانه.
117
00:11:10,001 --> 00:11:13,379
چمدان گردشگر
یک چمدان معمولی نیست.
118
00:11:13,630 --> 00:11:15,465
این کاملا مغز ندارد
119
00:11:15,924 --> 00:11:17,592
و نگرش آدمکشی
120
00:11:17,801 --> 00:11:20,720
نسبت به هر چیزی
که ارباب خود را تهدید می کند
121
00:11:21,137 --> 00:11:23,598
و هر جا او را دنبال می کردم.'
122
00:11:57,340 --> 00:11:59,050
کاش...
123
00:11:59,592 --> 00:12:02,887
برای اقامت،
124
00:12:03,304 --> 00:12:06,015
یک اتاق، اقامتگاه،
آیا اتاق های شما تمیز هستند،
125
00:12:06,307 --> 00:12:09,060
یک اتاق با منظره،
نرخ شما برای یک شب چند است،
126
00:12:09,352 --> 00:12:11,896
صبحانه چیه
کجا هستند ...
127
00:12:12,856 --> 00:12:14,232
حمام، آقا؟
128
00:12:16,734 --> 00:12:18,194
او پول زیادی دارد.
129
00:12:20,822 --> 00:12:21,823
خواهد شد...
130
00:12:23,241 --> 00:12:24,701
دو دلار پس؟
131
00:12:25,535 --> 00:12:28,162
و اون چیز
باید در اصطبل بماند
132
00:12:33,668 --> 00:12:34,669
دو
133
00:12:36,087 --> 00:12:37,171
دو آه؟
134
00:12:45,388 --> 00:12:46,472
دو آه.
135
00:12:54,397 --> 00:12:55,315
دو آه.
136
00:13:01,446 --> 00:13:02,363
دو
137
00:13:15,084 --> 00:13:16,127
دوش؟
138
00:13:19,839 --> 00:13:22,759
هست. چوب گلابی صمیمانه.
139
00:13:29,140 --> 00:13:32,435
ایتسیس پسر... سوار...
140
00:13:32,852 --> 00:13:34,687
لوازم بهداشتی؟ توالت؟
141
00:13:35,188 --> 00:13:37,857
ممکن است کمکی باشم؟
142
00:13:38,149 --> 00:13:39,442
رینسویند ول کن.
143
00:13:42,695 --> 00:13:43,863
این کار نخواهد کرد.
144
00:13:44,322 --> 00:13:46,657
این کتاب است،
به او می گوید که چه بگوید.
145
00:13:46,824 --> 00:13:48,076
این جادو است.
146
00:14:44,215 --> 00:14:45,675
پس شما یک جادوگر هستید!
147
00:14:45,925 --> 00:14:48,010
و تو انخ مورپورکی حرف میزنی!
148
00:14:48,261 --> 00:14:52,765
- بله. دوره مکاتبه ای گذراندم.
- پس این همه چی؟
149
00:14:53,432 --> 00:14:56,352
خوب، یک توریست همیشه باید
از کتاب عبارات او استفاده کنید
150
00:14:56,519 --> 00:14:58,771
تا مردم بدانند که شما یکی هستید
151
00:15:00,314 --> 00:15:01,357
و...
152
00:15:02,608 --> 00:15:04,944
این واقعا چمدان شماست؟
153
00:15:05,570 --> 00:15:06,863
بله و...
154
00:15:08,114 --> 00:15:09,824
آیا شما واقعا یک جادوگر هستید؟
155
00:15:14,287 --> 00:15:17,415
من دانشگاه غیب معروف را می شنوم
باید دید
156
00:15:17,790 --> 00:15:19,959
من امیدوار بودم که از آن بازدید کنم
تا وقتی به خانه برگردم
157
00:15:20,251 --> 00:15:23,588
- می توانم بگویم، "من این کار را کردم."
-آره خب تعطیله
158
00:15:24,088 --> 00:15:25,214
برای ... برای ...
159
00:15:25,923 --> 00:15:27,091
برای امتحانات
160
00:15:29,093 --> 00:15:32,555
- خانه شما کجاست؟
- آیا در مورد Bes Pelargic شنیده اید؟
161
00:15:33,055 --> 00:15:35,516
این بندر اصلی است
از امپراتوری آگات
162
00:15:35,683 --> 00:15:38,269
این قاره ضد وزن است،
اینطور نیست؟
163
00:15:39,395 --> 00:15:41,898
ما ممکن است کوچک باشیم
اما وزن ما برابر است
164
00:15:42,106 --> 00:15:44,942
به تمام توده های بزرگ زمین
از این نیم دایره
165
00:15:45,234 --> 00:15:47,445
دلیلش این است که افسانه باستانی ...
166
00:15:48,279 --> 00:15:50,323
می گوید که از طلا ساخته شده است.
167
00:15:51,949 --> 00:15:53,367
از طلا ساخته نشده است.
168
00:15:53,910 --> 00:15:55,703
طلا فقط یک فلز واقعا رایج است.
169
00:15:57,914 --> 00:16:01,542
شاید دوست داشته باشی آن را حفظ کنی...
به خودمان
170
00:16:08,257 --> 00:16:09,258
روی خانه
171
00:16:11,552 --> 00:16:13,929
- او کیست؟
- میگه توریستم.
172
00:16:16,015 --> 00:16:18,934
- پس یعنی چی؟
- فکر کنم یعنی احمق.
173
00:16:39,955 --> 00:16:42,708
شما در حدس خود درست می گویید.
174
00:16:43,376 --> 00:16:46,754
این، از نظر فنی، سکه کاذب است.
175
00:16:47,421 --> 00:16:50,591
می دانستم، می دانستم.
من یک بینی برای دود آن گرفتم.
176
00:16:51,467 --> 00:16:54,011
- منظورت از نظر فنی چیه؟
-خب میبینی
177
00:16:54,220 --> 00:16:56,347
سکه های آنخ مورپورک ما...
178
00:16:57,223 --> 00:17:01,352
حاوی طلای نسبتاً کمتری است
از یک پیمانه آب دریا
179
00:17:02,395 --> 00:17:03,562
من آن را می دانستم!
180
00:17:03,979 --> 00:17:05,731
اما این دوست من
181
00:17:06,816 --> 00:17:08,359
طلای جامد است
182
00:17:08,943 --> 00:17:09,860
چی؟!
183
00:17:10,986 --> 00:17:12,446
من باید برگردم
184
00:17:30,172 --> 00:17:31,090
و بنابراین،
185
00:17:31,257 --> 00:17:35,344
رهبران تعدادی از بسیاری
باندها، اصناف و مجموعه ها
186
00:17:35,511 --> 00:17:39,265
از دیگر کیسه های خاکی شرور
از آنخ- مورپورک
187
00:17:39,723 --> 00:17:42,601
می دانستند که کسی
وارد شهر شده بود
188
00:17:42,768 --> 00:17:45,729
که به نظر می رسید گنجینه زیادی دارد.
189
00:17:48,274 --> 00:17:51,277
از جمله Emor، بزرگترین دزد آن.
190
00:17:57,158 --> 00:17:58,200
پس...
191
00:17:59,034 --> 00:18:01,036
نه... نگهبانان؟
192
00:18:02,371 --> 00:18:05,207
نه، چرا؟
چه چیزی دارم که ارزش دزدی را داشته باشد؟
193
00:18:05,499 --> 00:18:06,584
خوب، صندوق عقب.
194
00:18:07,084 --> 00:18:08,335
بیشتر از این نمی تواند باشد
195
00:18:08,627 --> 00:18:11,589
از دو عصای بسیار کوچک
ساخته شده از چوب گلابی
196
00:18:11,922 --> 00:18:13,841
در تمام شهرهای دریای دایره،
197
00:18:14,008 --> 00:18:15,843
چه رسد به یک جعبه کامل.
198
00:18:17,261 --> 00:18:18,554
اون یا اون...
199
00:18:19,471 --> 00:18:20,598
طلا
200
00:18:22,600 --> 00:18:23,976
به سختی 2000 کرگدن.
201
00:18:25,978 --> 00:18:28,647
آیا کرگدن یکی از آن ...
202
00:18:28,981 --> 00:18:30,482
سکه های بزرگ طلا؟
203
00:18:32,568 --> 00:18:35,154
فکر میکنی پرداخت کردم
مسافرخانه دار بیش از حد؟
204
00:18:35,738 --> 00:18:38,532
من فکر می کنم او ممکن است
به کمتر راضی شده اند
205
00:18:39,366 --> 00:18:41,577
می بینم که چیزهای زیادی برای یادگیری دارم.
206
00:18:45,372 --> 00:18:47,041
یه فکری به ذهنم میرسه
207
00:18:47,750 --> 00:18:48,709
رینسویند،
208
00:18:49,460 --> 00:18:52,421
شاید شما موافقت کنید
برای استخدام به عنوان ...
209
00:18:53,297 --> 00:18:56,216
شاید کلمه راهنمای
با شرایط مناسب خواهد بود
210
00:18:56,467 --> 00:18:58,302
فکر میکنم می‌توانستم به شما پولی بدهم...
211
00:18:59,803 --> 00:19:01,180
یک کرگدن در روز
212
00:19:03,682 --> 00:19:04,725
اوه عزیزم
213
00:19:05,601 --> 00:19:06,894
من توهین کردم
214
00:19:07,061 --> 00:19:09,396
این یک درخواست واهی بود،
بدون شک دارید
215
00:19:09,563 --> 00:19:11,607
آثار جادویی بالا برای بازگشت.
216
00:19:12,274 --> 00:19:14,234
یکی از آن روز؟
217
00:19:18,197 --> 00:19:20,574
- دو بعد؟
-چی میخوای ببینی؟
218
00:19:20,783 --> 00:19:23,702
من می خواهم همه چیز را ببینم.
منظورم زندگی واقعی مورپورکی است.
219
00:19:24,119 --> 00:19:26,705
من می خواهم به بازارهای برده فروشی بروم
و چاله های فاحشه،
220
00:19:26,997 --> 00:19:29,625
معبد خدایان کوچک،
انجمن گدایان...
221
00:19:29,792 --> 00:19:32,336
و یک دعوای واقعی در میخانه.
222
00:19:34,713 --> 00:19:37,299
نه، نه، من پیشنهاد نمی کنم
درگیر می شویم
223
00:19:37,800 --> 00:19:39,635
من فقط می خواهم ببینمش، همین.
224
00:19:40,886 --> 00:19:42,763
و برخی از قهرمانان معروف شما مانند ...
225
00:19:43,305 --> 00:19:45,015
کوهن بربر.
226
00:19:46,517 --> 00:19:49,895
- تو اونو میشناسی؟
- اوه، بله، بله، البته!
227
00:19:50,479 --> 00:19:52,064
خوب خوب
228
00:19:52,523 --> 00:19:54,274
بنابراین، توافق شده است؟
229
00:19:54,566 --> 00:19:56,068
- موافقی؟
- عالی!
230
00:19:56,360 --> 00:19:57,945
پسر خوبی باش و مراقبش باش
231
00:19:58,237 --> 00:20:00,406
که مسافرخانه نشان می دهد
چمدان من به اتاق
232
00:20:00,614 --> 00:20:03,575
اصرار دارم که بگیر
دستمزد چهار روز اول شما...
233
00:20:06,912 --> 00:20:08,122
از قبل
234
00:20:08,455 --> 00:20:10,499
برادمن، چمدان، اتاق!
235
00:20:13,168 --> 00:20:16,922
و شاید وقتی امتحانات تمام شد،
می توانستیم نگاهی به ...
236
00:20:19,633 --> 00:20:21,135
دانشگاه دیده نشده؟
237
00:20:24,471 --> 00:20:26,306
این نیاز به یک عکس دارد.
238
00:20:26,682 --> 00:20:28,809
همه بهترین جادوگران باقی مانده اند!
239
00:20:29,685 --> 00:20:30,978
ببینمت بازنده!
240
00:20:37,317 --> 00:20:38,902
آسوده باش، ویتل.
241
00:20:39,445 --> 00:20:42,072
قفسه سینه جادویی خواهد شد
برای صاحبش برگرد
242
00:20:42,239 --> 00:20:43,866
و با آن طلا.
243
00:20:48,787 --> 00:20:50,789
بله، ما فقط یک عکس خواهیم داشت.
244
00:20:51,290 --> 00:20:53,459
فقط به اینجا نگاه کن، رینسویند،
245
00:20:54,084 --> 00:20:55,210
و لبخند بزن
246
00:20:56,128 --> 00:20:57,004
رینسویند؟
247
00:20:59,882 --> 00:21:00,716
سلام
248
00:21:09,892 --> 00:21:10,934
توقف
249
00:21:17,024 --> 00:21:18,942
دروازه های شهر
250
00:21:21,987 --> 00:21:24,448
تلاش برای ترک.
251
00:21:25,991 --> 00:21:29,620
پتریسین،
حاکم آنخ مورپورک،
252
00:21:30,078 --> 00:21:33,457
ممکن است منصفانه نباشد
یا حتی دموکراتیک
253
00:21:33,874 --> 00:21:37,211
اما حداقل برای اولین بار
در هزار سال،
254
00:21:37,377 --> 00:21:38,921
شهر کار می کند.
255
00:21:39,504 --> 00:21:43,592
این بیشتر به این دلیل است که او می داند
جایی که همه در اکثر مواقع هستند
256
00:21:43,759 --> 00:21:47,471
و که به طرز بازدارنده ای شرورانه است
مجازات دقیق
257
00:21:48,055 --> 00:21:50,474
برای هر کاری که آنجا انجام می دهند.
258
00:21:55,437 --> 00:21:56,855
سوگند شکستن
259
00:21:58,190 --> 00:21:59,942
دزدی اسب.
260
00:22:01,401 --> 00:22:04,613
نه، لرد پاتریسین،
من اسب را ندزدم،
261
00:22:05,197 --> 00:22:06,740
من عادلانه هزینه کردم.
262
00:22:09,076 --> 00:22:10,661
استفاده از ضرب سکه های دروغین،
263
00:22:10,953 --> 00:22:13,830
که از نظر فنی سرقت است،
من فکر می کنم، سکه های دروغین.
264
00:22:16,792 --> 00:22:19,836
با تو چه کنیم،
265
00:22:20,003 --> 00:22:21,922
تو قلدر کوچولو؟
266
00:22:30,430 --> 00:22:32,599
این آرنا برای توست، رینسویند.
267
00:22:32,891 --> 00:22:34,059
چی؟
268
00:22:35,644 --> 00:22:39,106
در بالای اینها، وجود دارد
متصدی واجب اخلاقی
269
00:22:39,272 --> 00:22:43,026
از خیانت بزدلانه
بازدید کننده از این سواحل
270
00:22:44,903 --> 00:22:47,197
شرم بر تو، رینسویند.
271
00:22:49,700 --> 00:22:52,828
آیا شما نیاز به شمشیر دارید؟
یا نیزه ای برای آرنا؟
272
00:22:53,203 --> 00:22:54,496
یک s-s-s-s...
273
00:22:58,417 --> 00:22:59,710
البته...
274
00:23:02,546 --> 00:23:04,589
ما می توانیم مهربان باشیم
275
00:23:08,009 --> 00:23:09,845
آیا باید رحم کنیم؟
276
00:23:16,560 --> 00:23:18,937
- دو کرگدن.
- یک Polyseal.
277
00:23:21,148 --> 00:23:22,607
اوه! این درب من است!
278
00:23:26,111 --> 00:23:27,237
درب خوبه
279
00:23:29,531 --> 00:23:31,533
چرا به من ملحق نمی شوی زلورف؟
280
00:23:32,117 --> 00:23:34,578
The Assassins' Guild دوستان ما هستند.
281
00:23:36,872 --> 00:23:38,582
من برای توریست آمده ام.
282
00:23:43,753 --> 00:23:45,672
فکر می‌کردم توافقی داریم.
283
00:23:46,298 --> 00:23:47,507
تو دزدی نمی کنی،
284
00:23:48,049 --> 00:23:49,426
و من نمی کشم
285
00:23:59,311 --> 00:24:00,645
میکشمش...
286
00:24:01,688 --> 00:24:03,648
و سپس می توانید او را سرقت کنید.
287
00:24:16,077 --> 00:24:18,622
اگر کسی قرار است او را بکشد،
288
00:24:19,289 --> 00:24:21,333
آنها باید ابتدا با من صحبت کنند.
289
00:24:22,125 --> 00:24:23,710
این کوتوله ها را از اینجا بیرون کن!
290
00:24:30,217 --> 00:24:31,843
تو کی هستی لعنتی؟
291
00:24:32,427 --> 00:24:33,511
من Rerpf هستم
292
00:24:34,221 --> 00:24:37,766
و من از طرف اینجا هستم
از انجمن بازرگانان و بازرگانان
293
00:24:37,933 --> 00:24:39,684
برای حفظ منافعمان
294
00:24:40,477 --> 00:24:41,561
معنی...
295
00:24:42,103 --> 00:24:43,146
مرد کوچولو
296
00:24:43,730 --> 00:24:47,817
و این صنف چه مدت دارد
وجود داشته است، می توانم بپرسم؟
297
00:24:48,526 --> 00:24:50,028
از امروز بعدازظهر
298
00:24:50,445 --> 00:24:53,114
من معاون استاد صنفی هستم
مسئول ...
299
00:24:53,490 --> 00:24:54,449
گردشگری
300
00:24:55,659 --> 00:24:59,204
و این چیه...
گردشگری که شما از آن صحبت می کنید؟
301
00:24:59,913 --> 00:25:01,498
ما کاملا مطمئن نیستیم.
302
00:25:03,041 --> 00:25:04,668
- توریست چیست؟
- لبخند بزن!
303
00:25:07,087 --> 00:25:08,129
این جادو است!
304
00:25:10,340 --> 00:25:12,926
از شما می خواهم که با دقت گوش دهید
305
00:25:13,468 --> 00:25:15,262
به آنچه که باید بگویم
306
00:25:17,305 --> 00:25:18,932
وگرنه میمیری
307
00:25:23,103 --> 00:25:25,188
به شکلی جالب
308
00:25:27,774 --> 00:25:29,109
در طول یک دوره.
309
00:25:29,275 --> 00:25:32,153
لطفا دست از این گونه بی قراری بردارید.
310
00:25:34,572 --> 00:25:37,867
امپراطور ضد وزن
قاره برای من نامه فرستاد.
311
00:25:39,327 --> 00:25:42,956
به نظر می رسد که یکی از موضوعات او
آن را در سر خود گرفته است
312
00:25:43,331 --> 00:25:45,333
برای بازدید از شهر ما
313
00:25:46,584 --> 00:25:48,920
به نظر می رسد که او می خواهد ...
314
00:25:54,384 --> 00:25:55,635
به آن نگاه کن
315
00:25:58,304 --> 00:26:01,766
شما همچنان یک راهنما خواهید بود،
رینسویند،
316
00:26:02,058 --> 00:26:04,019
به این... نگاه کننده.
317
00:26:04,185 --> 00:26:06,771
این - این ... دوگل.
318
00:26:07,897 --> 00:26:10,150
شما مطمئن خواهید شد که او به خانه برمی گردد
319
00:26:10,316 --> 00:26:12,485
با گزارشی خوب از میهنمان
320
00:26:14,279 --> 00:26:16,781
به آن چه می گویید؟
شما بگویید بله.
321
00:26:16,948 --> 00:26:18,283
من می گویم بله.
322
00:26:18,992 --> 00:26:20,702
بله، خدایا شکرت.
323
00:26:23,329 --> 00:26:25,248
چون...
324
00:26:25,415 --> 00:26:28,168
این یک تراژدی خواهد بود
باید هر چیزی...
325
00:26:28,710 --> 00:26:30,253
نامناسب
326
00:26:31,171 --> 00:26:32,964
برای بازدید کننده ما اتفاق بیفتد
327
00:26:48,938 --> 00:26:52,317
وحشتناک خواهد بود
مثلاً اگر توریست بمیرد.
328
00:26:53,067 --> 00:26:55,403
چون امپراطور مراقب خودش است
329
00:26:55,820 --> 00:26:58,656
و او مطمئناً می تواند ما را خاموش کند
با تکان دادن سر،
330
00:26:58,948 --> 00:27:01,534
که برای شما وحشتناک خواهد بود،
رینسویند،
331
00:27:01,868 --> 00:27:03,453
چون امیدوارم،
332
00:27:03,745 --> 00:27:06,956
وقتی امپراتوری بزرگ است،
ناوگان مزدور وارد شد
333
00:27:07,624 --> 00:27:11,169
که کاپیتان های انتقام جو پیدا خواهند کرد
خشم آنها تا حدودی فروکش کرد
334
00:27:11,628 --> 00:27:15,131
با این واقعیت که عوامل ماهر من
به تازگی به شما نشان داده اند
335
00:27:15,298 --> 00:27:17,008
رنگ کبد شما
336
00:27:18,801 --> 00:27:21,596
از چهره تو میبینم
که درک طلوع می کند.
337
00:27:25,642 --> 00:27:26,768
موفق باشید.
338
00:27:30,146 --> 00:27:31,856
یه چیز دیگه هم هست
339
00:27:34,234 --> 00:27:35,360
من مطمئنم...
340
00:27:37,529 --> 00:27:41,115
تو رویای تلاش برای فرار را نخواهی دید
از تعهدات خود، مثلاً
341
00:27:42,116 --> 00:27:43,368
فرار کردن
342
00:27:45,036 --> 00:27:47,038
من به شما اطمینان می دهم پروردگارا
343
00:27:47,205 --> 00:27:50,041
که فکر
حتی به ذهنم نرسید
344
00:27:51,334 --> 00:27:52,460
در واقع.
345
00:27:53,711 --> 00:27:56,798
بعد اگر من جای تو بودم
از صورتم به خاطر تهمت شکایت می کنم.
346
00:28:02,053 --> 00:28:05,306
نذار بازداشتت کنم
347
00:28:42,593 --> 00:28:43,511
شما
348
00:28:55,231 --> 00:28:57,191
باشه، باشه
349
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
تسلیم می شوم
350
00:29:33,728 --> 00:29:34,812
ببخشید
351
00:29:36,939 --> 00:29:38,524
رینسویند، تو برگشتی!
352
00:29:40,359 --> 00:29:42,945
- می دونستم که می کنی.
- من... فقط مجبور بودم.
353
00:29:43,696 --> 00:29:46,282
هیجان انگیز است، اینطور نیست؟
یک دعوای واقعی در میخانه.
354
00:29:46,532 --> 00:29:49,327
بهتر از هر چیزی
می توانستم تصور کنم.
355
00:29:50,661 --> 00:29:52,288
همه می گویند پنیر!
356
00:29:55,875 --> 00:29:57,752
به نظرتون باید ازشون تشکر کنم یا...
357
00:29:57,919 --> 00:29:59,837
آیا آنها را در این زمینه قرار دادید؟
358
00:30:01,506 --> 00:30:05,218
-اونجا بودی!
- من... دوست نداشتم بهش اشاره کنم.
359
00:30:08,012 --> 00:30:09,013
پرتاب خوب!
360
00:30:11,140 --> 00:30:12,642
باید می رفتیم
361
00:30:19,190 --> 00:30:20,274
شونی!
362
00:30:20,900 --> 00:30:23,069
- بلزیبا!
- لبخند بزن!
363
00:30:30,535 --> 00:30:31,369
جادو!
364
00:30:32,328 --> 00:30:33,955
طلسم فرو ریختن
365
00:30:35,122 --> 00:30:36,832
بیا، ما باید بریم
366
00:30:57,228 --> 00:30:58,604
این توشه من است.
367
00:31:02,066 --> 00:31:03,067
یک بار دیگر!
368
00:31:16,664 --> 00:31:17,623
آتابوی.
369
00:31:23,170 --> 00:31:25,464
بنابراین، کوهن بربر کجاست؟
370
00:31:27,633 --> 00:31:29,051
او...
371
00:31:30,469 --> 00:31:32,054
درست پشت سر شما
372
00:31:33,431 --> 00:31:35,349
ببین ما واقعا باید بریم
373
00:31:36,309 --> 00:31:37,518
فوق العاده!
374
00:31:37,685 --> 00:31:40,146
هیچ کس در خانه نیست
این را باور خواهد کرد
375
00:31:44,317 --> 00:31:47,820
تنها کاری که انجام می دهید این است که اهرم را بچرخانید
و آیکونوگرافی بقیه کارها را انجام می دهد.
376
00:31:49,196 --> 00:31:50,406
تو اینجا صبر کن
377
00:31:53,117 --> 00:31:55,328
خوب نیست، قرمزی من تمام شده است.
378
00:31:55,578 --> 00:31:59,165
اگر قرمز می خواستی، نباید می داشتی
از کوتوله هایی که مردم را می کشند عکس گرفت.
379
00:31:59,415 --> 00:32:01,709
از این به بعد تک رنگ است،
دوست، باشه؟
380
00:32:05,379 --> 00:32:07,006
این بدبختی تصویر است.
381
00:32:07,590 --> 00:32:09,508
بله، البته اینطور است.
382
00:32:10,051 --> 00:32:13,637
می دانی، رینسویند، من می خواهم
تا تو را هم در عکس داشته باشم
383
00:32:14,096 --> 00:32:15,389
لبخند بزن لطفا
384
00:32:17,099 --> 00:32:18,809
لبخند بزن لبخند بزن!
385
00:32:20,895 --> 00:32:22,730
بعد چه خواهیم دید؟
386
00:32:31,614 --> 00:32:33,240
چه روز خوبی.
387
00:32:40,915 --> 00:32:43,000
این مورد علاقه من است، با کوهن.
388
00:32:59,016 --> 00:33:00,267
چه چیزی...
389
00:33:01,310 --> 00:33:02,812
بوی روغن به مشام می رسد؟
390
00:33:03,521 --> 00:33:04,855
من اینطور فکر نمی کنم.
391
00:33:07,817 --> 00:33:09,735
من اون گربه خونی رو میکشم
392
00:33:10,986 --> 00:33:12,655
اینجا، این را بگیر
393
00:33:14,031 --> 00:33:15,241
با تشکر
394
00:33:15,616 --> 00:33:17,034
آن را ذکر نکنید.
395
00:33:19,203 --> 00:33:22,248
دعوا در میخانه بسیار رایج است
این اطراف، نه؟
396
00:33:22,414 --> 00:33:24,750
آره خب
این عملا یک ورزش است.
397
00:33:25,751 --> 00:33:28,045
بنابراین، مسافرخانه داران باید نیاز داشته باشند
بسیاری از ...
398
00:33:28,838 --> 00:33:32,258
خوب، به زبان من،
ما آن را in-ss-urance می نامیم.
399
00:33:32,967 --> 00:33:36,011
مورچه های درون فاضلاب؟ این یک کلمه خنده دار است،
معنی آن چیست
400
00:33:39,557 --> 00:33:42,226
خب بگو که داری
میخانه ای که از چوب ساخته شده است.
401
00:33:42,893 --> 00:33:44,436
ممکنه بسوزه
402
00:33:45,062 --> 00:33:46,772
شما نمی خواهید این اتفاق بیفتد،
403
00:33:46,981 --> 00:33:50,526
پس شما بیرون می آورید
یک پلی سی سی در داخل فاضلاب.
404
00:33:51,652 --> 00:33:55,114
و سپس شانس ها را بررسی می کنم
در برابر سوختن آن
405
00:33:55,406 --> 00:33:56,699
و سپس کمی اضافه کنید.
406
00:33:56,865 --> 00:33:59,952
و سپس مقداری پول به من پرداخت می کنی،
بر اساس آن شانس
407
00:34:02,413 --> 00:34:03,706
اوه، نه.
408
00:34:05,165 --> 00:34:06,458
اما، بله.
409
00:34:09,587 --> 00:34:11,589
خوب، پس اگر بسوزد،
410
00:34:11,880 --> 00:34:14,466
من ارزش میخانه را به شما می دهم.
411
00:34:16,343 --> 00:34:18,470
این کمی شبیه یک شرط بندی است، درست است؟
412
00:34:18,929 --> 00:34:21,265
شرط بندی؟ بله، گمان می کنم که باشد.
413
00:34:24,476 --> 00:34:26,520
آیا مطمئن هستید که بوی روغن را حس نمی کنید؟
414
00:34:27,438 --> 00:34:29,398
نه. بوی سوختگی را حس می کنم.
415
00:34:59,470 --> 00:35:01,680
آیا شما درام را داخل فاضلاب کردید؟
416
00:35:02,264 --> 00:35:06,268
خوشبختانه برای برادمن، من هنوز دارم
کرگدنی که به عنوان اولین حق بیمه پرداخت کرد.
417
00:35:06,769 --> 00:35:10,230
شما برادمن را شرط می بندید
که آتش نگیرد؟
418
00:35:10,606 --> 00:35:14,068
ارزیابی استاندارد 200 rhinu، چرا؟
چرا می پرسی؟
419
00:35:15,361 --> 00:35:17,696
تو - ای احمق کثیف!
420
00:35:18,864 --> 00:35:22,117
فقط ادامه بده
انگار من اینجا نیستم، رینسویند،
421
00:35:22,618 --> 00:35:24,745
قرار شما دیرتر است
422
00:35:25,954 --> 00:35:27,122
بعدش چی؟
423
00:35:28,582 --> 00:35:29,708
بعدش چی؟!
424
00:35:29,875 --> 00:35:33,378
ما را آویزان می کنند، می کشند و ربع می کنند
اگر خیلی بیشتر اینجا بمانیم
425
00:35:33,629 --> 00:35:35,798
- چرا؟
-منظورت چیه چرا؟ چرا؟!
426
00:35:36,048 --> 00:35:38,801
نگاه کن کل آنخ مورپورک
از چوب ساخته شده است.
427
00:35:43,013 --> 00:35:45,808
- چه برسد به چمدان من.
- چمدان خود را جابجا کنید!
428
00:35:59,696 --> 00:36:02,199
بهت بگم چیه
هر که آن آتش را به راه انداخت،
429
00:36:02,366 --> 00:36:04,368
برای آنها عاقلانه است
برای پیدا کردن یک اسب سریع
430
00:36:04,535 --> 00:36:06,703
و خود را بسیار کمیاب می کنند.
431
00:36:09,873 --> 00:36:12,167
خیلی ممنون دوفلاور.
432
00:36:12,459 --> 00:36:15,420
می گوید که چیرم
در این زمان از سال دوست داشتنی است
433
00:36:15,629 --> 00:36:17,464
و خیلی خیلی خطرناک
434
00:36:18,257 --> 00:36:19,341
واقعا؟
435
00:36:24,012 --> 00:36:26,139
این همان فروشگاه اوراق قرضه نفتی است که بالا می رود.
436
00:36:29,309 --> 00:36:30,227
رینسویند!
437
00:36:36,984 --> 00:36:39,945
- اونجا رو ببین
- اوه، خدای عزیز، نه.
438
00:36:45,158 --> 00:36:46,451
اوه! اوه، تو!
439
00:36:47,119 --> 00:36:49,246
به اینجا برگرد! این اسب من است!
440
00:36:49,913 --> 00:36:50,956
برگرد!
441
00:36:57,838 --> 00:36:59,423
من رینسویند هستم.
442
00:37:01,800 --> 00:37:05,262
اکتاوو،
بزرگترین کتاب طلسم،
443
00:37:05,721 --> 00:37:08,223
قفل و زنجیر شده است
در اعماق زیرزمین ها
444
00:37:08,432 --> 00:37:10,309
از دانشگاه غیب.
445
00:37:10,726 --> 00:37:12,978
جادوهای زندانی شده در صفحات آن
446
00:37:13,228 --> 00:37:15,272
یک زندگی مخفیانه برای خود دارند.
447
00:37:16,315 --> 00:37:18,900
و رفتن رینسویند
از Ankh-Morpork
448
00:37:19,359 --> 00:37:22,279
آنها را عمیقاً مضطرب کرده است.
449
00:37:22,779 --> 00:37:25,532
من نمی توانم آن را به یاد بیاورم
قبلا اینطور بودن
450
00:37:31,872 --> 00:37:35,000
نه از آن زمان یک جادوگر جوان ...
451
00:37:38,086 --> 00:37:39,212
اوه عزیزم
452
00:37:41,590 --> 00:37:43,508
من او را اخراج کردم، نه؟
453
00:37:45,344 --> 00:37:47,554
هیچ کس نمی داند کجاست، کتابدار.
454
00:37:48,138 --> 00:37:50,766
نه حتی پاتریسین
نگهبان کاخ
455
00:37:51,224 --> 00:37:54,728
اگرچه به نظر می رسد آنها فکر می کنند که او ظاهر خواهد شد،
به دلایلی
456
00:37:55,771 --> 00:37:56,688
نگاه کن،
457
00:37:57,230 --> 00:38:00,108
او تنها فرد است
در خاطره زنده
458
00:38:00,692 --> 00:38:04,404
چه کسی دارد...
در واقع اکتاوو را لمس کرد
459
00:38:05,405 --> 00:38:06,907
با دست های خالی اش
460
00:38:07,407 --> 00:38:10,827
ما هیچ ایده ای از تأثیر آن نداریم
بر او خواهد بود
461
00:38:10,994 --> 00:38:12,621
در دنیای بیرون
462
00:38:13,830 --> 00:38:15,791
حداقل زمانی که دانشجو بود،
463
00:38:16,333 --> 00:38:18,085
می دانستیم کجاست
464
00:38:18,794 --> 00:38:21,088
شاید من کمی عجله کرده ام.
465
00:38:22,214 --> 00:38:23,632
چه کسی دیگری در این مورد می داند؟
466
00:38:24,091 --> 00:38:25,717
هیچ کس، رئیس صدراعظم.
467
00:38:27,177 --> 00:38:28,011
خوب
468
00:38:28,887 --> 00:38:31,181
بیایید آن را به همین شکل حفظ کنیم، آیا؟
469
00:38:33,225 --> 00:38:36,186
به غیر از گریهولد اسپولد،
البته
470
00:38:38,063 --> 00:38:40,607
روزهای او احتمالا
به هر حال شماره گذاری شده
471
00:38:41,900 --> 00:38:45,153
در مورد آن،
من ناریبولت قدیمی را ندیده ام
472
00:38:45,487 --> 00:38:46,446
اخیرا
473
00:38:47,656 --> 00:38:50,158
دلیلش این است که او مرده است،
صدراعظم
474
00:38:51,993 --> 00:38:54,996
فقط خوشحالم که هیچ کس نمی خواهد باشد
رئیس کتابدار
475
00:38:55,455 --> 00:38:56,998
فکر را هلاک کن، هوراس.
476
00:38:58,125 --> 00:39:00,085
من دنبال کتاب هستم.
477
00:39:04,756 --> 00:39:06,216
کفش جدید؟
478
00:39:11,888 --> 00:39:13,473
و کلاه جدید
479
00:39:15,308 --> 00:39:16,434
آقای تریمون
480
00:39:59,936 --> 00:40:02,522
چقدر تمیز و مرتب
481
00:40:03,899 --> 00:40:04,983
آیا میدانستید...
482
00:40:05,275 --> 00:40:06,651
که در این رویداد
483
00:40:06,818 --> 00:40:09,613
از درگذشت غم انگیز آرچ صدراعظم،
484
00:40:10,530 --> 00:40:14,242
او موفق خواهد شد
توسط گریهولد اسپولد.
485
00:40:15,869 --> 00:40:18,705
او نشان داده است
قدرت های قابل توجه بقا
486
00:40:21,166 --> 00:40:22,500
تا الان
487
00:40:24,336 --> 00:40:28,423
به نظر من خیلی مهم است
برای رسیدن به کمال تلاش کنید، اینطور نیست؟
488
00:40:29,758 --> 00:40:33,345
اگر می خواهید دریافت کنید
تا اوج، آقا، بله.
489
00:40:38,642 --> 00:40:41,019
سمت رئیس کتابخانه
490
00:40:41,186 --> 00:40:43,647
واقعا هیچ وقت برای شما جذابیت نداشته است، قربان؟
491
00:40:50,570 --> 00:40:51,613
خوب
492
00:40:54,574 --> 00:40:55,950
کاملا امکان پذیر است
493
00:40:56,826 --> 00:40:59,245
که صدراعظم بعدی
494
00:40:59,788 --> 00:41:01,414
ممکن است لبخند بزند
495
00:41:02,040 --> 00:41:04,834
بر آن ها
که اهمیت را درک می کنند
496
00:41:05,168 --> 00:41:08,171
چیزهایی که به خوبی سازماندهی شده اند
497
00:41:15,887 --> 00:41:18,139
آیا همه چیز آن پایین مرتب است؟
498
00:41:18,723 --> 00:41:21,017
کاملا. همه چیز در ...
499
00:41:21,726 --> 00:41:23,603
به ترتیب حروف الفبا، کاملا
500
00:41:41,287 --> 00:41:42,122
بنابراین،
501
00:41:42,747 --> 00:41:45,041
این اکتاوو معروف است.
502
00:41:45,291 --> 00:41:47,419
معروف و خطرناک
503
00:41:47,585 --> 00:41:49,712
چند وقته اینجوری شده
504
00:41:49,921 --> 00:41:53,341
همیشه کمی عجیب بوده است،
تا جایی که من به یاد دارم
505
00:41:53,842 --> 00:41:56,010
اما بنا به دلایلی
بهتر است ...
506
00:41:56,553 --> 00:41:57,887
پر جنب و جوش
507
00:41:59,931 --> 00:42:00,849
چرا؟
508
00:42:02,559 --> 00:42:03,685
من نمی دانم.
509
00:42:06,521 --> 00:42:07,647
چه کسی انجام می دهد؟
510
00:42:11,192 --> 00:42:12,735
گریهولد اسپولد.
511
00:42:15,822 --> 00:42:17,198
قبل از زمان من
512
00:42:19,200 --> 00:42:20,827
گریهولد اسپولد.
513
00:42:21,035 --> 00:42:22,871
چقدر راحت
514
00:42:47,061 --> 00:42:48,146
رینسویند؟
515
00:42:52,609 --> 00:42:54,068
دوگل؟
516
00:42:56,446 --> 00:42:58,114
دو گل!
517
00:43:02,619 --> 00:43:04,203
دو گل!
518
00:43:05,747 --> 00:43:08,541
"گودال ناامیدی نهایی."
519
00:43:11,294 --> 00:43:13,129
"برج ترس از تاریکی."
520
00:43:20,970 --> 00:43:21,971
"مسافر."
521
00:43:23,056 --> 00:43:25,475
"معبد مهمان نواز
522
00:43:25,850 --> 00:43:28,686
بل شمهاروت
523
00:43:29,896 --> 00:43:33,483
هزار قدم به سمت مرکز دراز کشیده است."
524
00:43:36,778 --> 00:43:38,029
هابواردز
525
00:43:44,744 --> 00:43:46,245
"ویرمبرگ
526
00:43:46,412 --> 00:43:49,374
و قصر پروردگار اژدها
527
00:43:49,666 --> 00:43:51,376
هزار قدم دروغ می گوید
528
00:43:51,918 --> 00:43:52,919
لبه ها."
529
00:43:55,838 --> 00:43:56,923
اژدها.
530
00:43:57,799 --> 00:44:00,051
من همیشه دوست داشتم اژدهاها را ببینم.
531
00:44:04,138 --> 00:44:05,515
اژدها آن است.
532
00:44:07,016 --> 00:44:08,226
رینسویند؟!
533
00:44:17,568 --> 00:44:19,862
عمرت به پایان رسیده، رینسویند.
534
00:44:20,196 --> 00:44:23,282
- من نمی توانم تمام روز را دور بزنم.
- من می توانم.
535
00:44:24,826 --> 00:44:27,704
- با توریست چه کردی؟
- هیچی
536
00:44:28,871 --> 00:44:32,458
او توسط جاذبه جذب شد
از ورمبرگ
537
00:44:32,750 --> 00:44:34,168
پس حداقل پاتریسین
538
00:44:34,419 --> 00:44:37,547
افرادش را برای کشتن من نمی فرستد
هنوز پس از آن
539
00:44:37,839 --> 00:44:39,924
امکان مشخصی وجود دارد
540
00:44:40,091 --> 00:44:42,468
که شاید نیازی به آن نداشته باشد.
541
00:44:50,226 --> 00:44:52,061
به چی پوزخند میزنی؟
542
00:44:53,146 --> 00:44:54,814
متاسفم، نمی توانم کمکی کنم.
543
00:44:55,898 --> 00:44:59,902
حالا اینقدر مهربان بودی
برای رها کردن؟
544
00:45:00,945 --> 00:45:02,029
به درد نمیخوره
545
00:45:02,613 --> 00:45:05,783
تکه تکه شدن
توسط گرگ ها صدمه نمی بیند؟
546
00:45:06,033 --> 00:45:08,077
خیلی سریع تموم میشه
547
00:45:08,703 --> 00:45:10,788
و البته
آنها یک گونه در معرض خطر هستند.
548
00:45:25,595 --> 00:45:26,971
آتونی.
549
00:45:29,515 --> 00:45:31,392
تو کی هستی؟!
550
00:45:39,901 --> 00:45:40,985
اوه عزیزم
551
00:45:41,194 --> 00:45:43,571
تعجب می کنم که آیا این چیزی بود که من گفتم؟
552
00:45:50,161 --> 00:45:53,748
فکر نکن بهت بدهکارم
بدهی سپاسگزاری
553
00:45:54,081 --> 00:45:56,876
یکی از دلداری ها
از خورده شدن توسط گرگ ها
554
00:45:57,043 --> 00:45:59,712
این واقعیت بود که
من هرگز مجبور نیستم داشته باشم
555
00:45:59,879 --> 00:46:03,049
یک تجربه نزدیک به مرگ دوباره،
با تشکر از صاحب شما!
556
00:46:03,883 --> 00:46:05,551
737, 738,
557
00:46:05,718 --> 00:46:07,511
739. اژدها.
558
00:46:08,054 --> 00:46:11,766
اژدها. 741، 742، 743.
559
00:46:13,684 --> 00:46:14,977
اژدها؟
560
00:46:15,853 --> 00:46:18,397
دیگر کسی به آنها اعتقاد ندارد.
561
00:47:43,315 --> 00:47:47,069
من هرگز واقعاً نخواستم
به هر حال آرک صدراعظم باشم،
562
00:47:47,236 --> 00:47:49,321
بنابراین، اگر شما اینجا هستید برای -
563
00:47:49,613 --> 00:47:51,282
برای اکتاوو،
564
00:47:51,615 --> 00:47:52,616
آقای اسپولد
565
00:47:54,243 --> 00:47:55,953
تو اینجا نیستی که...
566
00:47:57,872 --> 00:47:59,999
در مورد اکتاوو چطور؟
567
00:48:00,875 --> 00:48:04,837
بلکه بیشتر...
در حال حاضر مشکل
568
00:48:05,713 --> 00:48:09,091
و به نظر می رسد که شما ممکن است بتوانید
تا به من بگوید چرا
569
00:48:12,428 --> 00:48:15,347
همه چیز آنجا نیست، می دانید؟
570
00:48:16,265 --> 00:48:17,766
همانطور که در دیوانه؟
571
00:48:18,976 --> 00:48:20,019
همانطور که در ...
572
00:48:20,936 --> 00:48:23,814
یک طلسم کمتر از هشت
573
00:48:27,693 --> 00:48:30,738
یکی از هشت طلسم گم شده است؟
574
00:48:33,991 --> 00:48:36,368
خوب، این نسبتاً بد سازماندهی شده است.
575
00:48:37,536 --> 00:48:40,748
قطعا بسیار خطرناک است.
576
00:48:42,958 --> 00:48:44,752
خب الان کجاست؟
577
00:48:47,004 --> 00:48:50,216
آقای اسپولد خیلی خوب فکر کنید.
578
00:48:51,592 --> 00:48:52,468
من...
579
00:48:53,719 --> 00:48:55,888
واقعا کاش می دانستم،
580
00:48:57,056 --> 00:48:58,390
آقای تریمون
581
00:49:44,311 --> 00:49:46,647
سعی کنید از این طریق نفس بکشید.
582
00:50:04,832 --> 00:50:07,710
اینجا تاریک است، اینطور نیست؟
583
00:50:26,395 --> 00:50:27,980
آتش خاموش شد
584
00:51:28,248 --> 00:51:29,333
رینسویند!
585
00:51:29,666 --> 00:51:32,127
آتابوی،
و تو چمدان را آورده ای
586
00:51:33,754 --> 00:51:35,172
برای من آورد.
587
00:51:40,636 --> 00:51:42,346
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
588
00:51:42,596 --> 00:51:45,516
بله، اگر دوست دارید
از نظر فیزیکی غیرممکن
589
00:51:45,807 --> 00:51:47,601
من فکر می کنم این فقط شگفت انگیز است.
590
00:51:47,935 --> 00:51:49,728
هر چند کمی کمتر از جمعیت.
591
00:51:50,729 --> 00:51:51,563
گوش کن
592
00:51:52,397 --> 00:51:55,734
- آیا می تواند خانه اژدها باشد؟
- مسخره نباش!
593
00:51:55,984 --> 00:51:57,236
اژدها وجود ندارد
594
00:51:57,528 --> 00:51:59,446
تمام زندگی من،
من می خواستم اژدهاها را ببینم.
595
00:52:07,204 --> 00:52:08,288
فکر میکنم...
596
00:52:17,506 --> 00:52:18,882
من به آنها اعتقاد ندارم!
597
00:52:19,132 --> 00:52:20,551
آنها وجود ندارند!
598
00:52:38,860 --> 00:52:41,780
نه، من فقط گیج شدم، در واقع.
599
00:52:42,906 --> 00:52:44,324
کی گفته؟
600
00:52:44,616 --> 00:52:46,493
خوب، فقط آنجا دراز نکش.
601
00:52:46,743 --> 00:52:48,912
- منو بکش بیرون!
- چی؟
602
00:52:49,329 --> 00:52:51,081
بیا، بیا، مرا بیرون بکش.
603
00:52:52,791 --> 00:52:54,543
تو... حرف زدی!
604
00:52:55,585 --> 00:52:57,296
من یک شمشیر جادویی هستم.
605
00:52:58,255 --> 00:53:01,508
تو با علامت تولد به دنیا نیامده ای
به شکل تاج، شما بودید؟
606
00:53:02,592 --> 00:53:04,177
نه؟ اوه، فقط میپرسم
607
00:53:04,928 --> 00:53:07,639
- با هموطن دیگه بودی؟
- شاید بوده
608
00:53:07,806 --> 00:53:09,850
فقط اژدها او را گرفته است،
609
00:53:10,267 --> 00:53:13,478
و بنابراین من انتظار دارم که شما عجله داشته باشید
برای کشتن اژدها
610
00:53:13,645 --> 00:53:16,857
و نجاتش بده
در یک شاهکار فوق العاده از درینگ انجام!
611
00:53:17,816 --> 00:53:19,317
نه واقعا نه
612
00:53:19,776 --> 00:53:20,652
بیا
613
00:53:23,530 --> 00:53:24,573
بیا!
614
00:53:29,786 --> 00:53:31,913
درست است، محکم دست بگیرید.
615
00:53:32,456 --> 00:53:34,041
این خوب است.
616
00:53:35,417 --> 00:53:36,710
می تواند بدتر باشد،
617
00:53:36,877 --> 00:53:38,795
این می توانست سندان باشد
618
00:53:41,882 --> 00:53:43,008
بالاخره!
619
00:53:45,010 --> 00:53:47,596
اژدها به سمت هاب می رود!
620
00:53:49,931 --> 00:53:51,767
حتی اگر وجود داشته باشند،
621
00:53:52,851 --> 00:53:54,686
من به دنبال اژدها نیستم.
622
00:53:55,020 --> 00:53:56,229
هیچ چیز به آن.
623
00:53:56,646 --> 00:53:58,023
من به شما نشان خواهم داد!
624
00:54:01,860 --> 00:54:04,571
درسته پیشنهاد میکنم شروع کنیم
با اونی که توی درختا هست
625
00:54:04,738 --> 00:54:05,989
اونجا
626
00:54:10,035 --> 00:54:11,328
نه، شما این کار را نمی کنید.
627
00:54:21,630 --> 00:54:23,799
می بینید، چیزی آنجا نیست.
628
00:54:26,176 --> 00:54:28,470
در عوض می توانید با او شروع کنید.
629
00:54:32,849 --> 00:54:35,352
من نمی دانم چگونه قهرمان شوم.
630
00:54:35,852 --> 00:54:37,020
بدیهی است.
631
00:54:37,187 --> 00:54:39,523
اما من پیشنهاد می کنم به شما آموزش دهم.
632
00:54:39,773 --> 00:54:41,441
ببین، من رک می گویم،
633
00:54:41,691 --> 00:54:44,861
من با مواد به مراتب بهتر کار کرده ام
از تو اما یا همین است...
634
00:54:45,612 --> 00:54:47,447
وگرنه سرت را می برم!
635
00:54:51,409 --> 00:54:53,787
- منظورم همینه
- باشه، باشه
636
00:54:57,749 --> 00:54:58,875
پسر خوب
637
00:55:26,695 --> 00:55:29,322
جادوگر جاه طلبی وجود دارد
در آزاد.
638
00:55:30,365 --> 00:55:33,910
من فکر می کنم درجاتی از ...
هوشیاری لازم است
639
00:55:35,620 --> 00:55:38,832
به خصوص اگر با تریمون صحبت کرده باشد.
640
00:55:45,088 --> 00:55:46,881
پیشنهادی دارید؟
641
00:55:47,340 --> 00:55:49,175
خب معلومه که حمله میکنی
642
00:55:50,927 --> 00:55:52,887
چرا به آن فکر نکردم؟
643
00:55:54,681 --> 00:55:56,141
چون تو یه شکست خورده ای
644
00:55:56,641 --> 00:55:58,560
روی نشانه های تو،
645
00:55:59,561 --> 00:56:00,854
تنظیم شدن،
646
00:56:01,896 --> 00:56:02,731
برو
647
00:56:14,701 --> 00:56:17,704
من همیشه در مورد زمان به شما می گویم
من را به دریاچه انداختند؟
648
00:56:19,789 --> 00:56:22,751
بیایید به شما نگاه کنیم... خانم!
649
00:56:23,668 --> 00:56:25,170
توریست کجاست؟
650
00:56:25,545 --> 00:56:28,214
او را پس گرفته اند
به ورمبرگ
651
00:56:29,049 --> 00:56:30,550
این ویربرگ چیست؟
652
00:56:30,800 --> 00:56:32,635
ویربرگ
653
00:56:33,053 --> 00:56:34,512
خانه اژدها است.
654
00:56:36,347 --> 00:56:37,891
آنها وجود ندارند.
655
00:56:38,141 --> 00:56:41,478
اما من فکر می کنم شما می خواهید
برای نجات دوستت؟
656
00:56:41,770 --> 00:56:43,271
حرف من دقیقا
657
00:56:43,772 --> 00:56:45,106
او دوست من نیست.
658
00:56:45,774 --> 00:56:47,859
اما فکر کنم بهتره منو ببری
به این...
659
00:56:48,526 --> 00:56:50,361
ویربرگ مال شما
660
00:56:51,905 --> 00:56:52,906
گوش کن
661
00:57:01,289 --> 00:57:04,417
من ... اژدها را نمی شناختم
دید از طریق!
662
00:57:04,584 --> 00:57:06,086
- مگه نه؟
- نه!
663
00:57:11,674 --> 00:57:14,344
وقتی نزدیکتر می شویم او را تماشا کن
به ورمبرگ
664
00:57:21,601 --> 00:57:24,854
که، حداقل،
بسیار جزئی بهتر است
665
00:58:01,182 --> 00:58:03,017
- حالا بپر
- چی؟!
666
00:58:06,271 --> 00:58:07,522
تسلیم شدن
667
00:58:08,940 --> 00:58:09,899
هرگز.
668
00:58:11,192 --> 00:58:12,068
هرگز.
669
00:58:12,318 --> 00:58:13,528
البته نه.
670
00:58:13,695 --> 00:58:15,530
او یک قهرمان است، نه؟
671
00:58:15,780 --> 00:58:17,240
خودم بهش یاد دادم
672
00:58:23,454 --> 00:58:25,623
و نام تو چیست قهرمان؟
673
00:58:27,333 --> 00:58:30,253
تا بدانیم... تو کی بودی.
674
00:58:30,920 --> 00:58:32,213
اسم من است...
675
00:58:33,464 --> 00:58:34,716
است...
676
00:58:35,300 --> 00:58:37,051
رینس باد آنخ.
677
00:58:37,510 --> 00:58:40,013
و من لیسا اژدها هستم.
678
00:58:40,680 --> 00:58:43,433
تو باید من را به چالش بکشی
در نبرد مرگبار
679
00:58:44,559 --> 00:58:45,977
نه، نمی توانم.
680
00:58:46,477 --> 00:58:47,895
شما اشتباه می کنید.
681
00:58:49,939 --> 00:58:53,443
لیورت، به قهرمان ما کمک کن
به یک جفت چکمه گراز.
682
00:58:55,194 --> 00:58:58,197
مطمئنم او مضطرب است
برای شروع
683
00:58:58,573 --> 00:58:59,699
نه واقعا!
684
00:59:05,538 --> 00:59:09,292
- اگر از من مراقبت می کنی ...
- به زودی دوستت را می بینی.
685
00:59:09,500 --> 00:59:11,377
اگر مذهبی هستید منظورم این است.
686
00:59:12,045 --> 00:59:15,548
کسی که وارد ورمبرگ نمی شود
هرگز دوباره ترک
687
00:59:16,841 --> 00:59:19,344
جز به بیان استعاری،
البته
688
00:59:33,858 --> 00:59:35,026
تریمون من.
689
00:59:35,735 --> 00:59:37,487
روز بخیر، رئیس صدراعظم.
690
00:59:40,990 --> 00:59:43,826
کفش و کلاه جدید جدید، ها؟
691
00:59:44,869 --> 00:59:46,913
خب اومدی منو ببینی؟
692
00:59:48,081 --> 00:59:51,667
من آزادی را گرفته ام
از انجام کمی تحقیق
693
00:59:52,668 --> 00:59:55,338
شاید در مورد اکتاوو؟
694
00:59:57,298 --> 00:59:58,633
ظاهر می شود
695
00:59:58,800 --> 01:00:00,927
که یکی از جادوهای بزرگ گم شده است
696
01:00:03,221 --> 01:00:07,183
و تو متعجب بودی،
صرفا برای اهداف اداری،
697
01:00:07,391 --> 01:00:09,310
جایی که ممکن است به آن رسیده باشد
698
01:00:11,604 --> 01:00:13,731
آیا می دانید، رئیس صدراعظم؟
699
01:00:16,067 --> 01:00:17,276
اگر انجام دادم...
700
01:00:17,777 --> 01:00:19,445
فکر کنم یادم رفته
701
01:00:23,616 --> 01:00:25,076
قدیمی اسپولد این کار را کرد.
702
01:00:27,829 --> 01:00:28,913
خیلی دیر.
703
01:00:29,080 --> 01:00:31,999
او قبلاً ظاهر شده است
کفش های نوک تیزش، اینطور نیست؟
704
01:00:32,750 --> 01:00:34,544
او همیشه به سختی نفس می کشید،
705
01:00:34,710 --> 01:00:37,839
حتی قبل از اینکه او موفق شود
به خود مهر بزند،
706
01:00:38,840 --> 01:00:40,466
در اتاق خودش،
707
01:00:41,050 --> 01:00:42,426
از بیرون
708
01:00:44,762 --> 01:00:47,223
شرم بزرگ در مورد Sold.
709
01:01:05,408 --> 01:01:06,701
فقط ابرها
710
01:01:10,329 --> 01:01:13,332
من انتظار دارم همه اینها به نوعی باشد
از یک سوء تفاهم
711
01:01:13,791 --> 01:01:17,169
انتظار دارم به زودی مرا آزاد کنند.
آنها نسبتاً متمدن به نظر می رسند.
712
01:01:19,463 --> 01:01:21,090
و وقتی برگشتم،...
713
01:01:21,632 --> 01:01:23,885
می توانم به مردم بگویم که اژدها را دیدم.
714
01:01:26,220 --> 01:01:27,471
آن را تصور کنید.
715
01:01:34,604 --> 01:01:35,688
اژدها.
716
01:01:55,124 --> 01:01:56,709
اطاعت می کنم پروردگارا
717
01:01:58,919 --> 01:01:59,879
اطاعت کنم؟
718
01:02:01,213 --> 01:02:03,341
البته پروردگارا
719
01:02:05,468 --> 01:02:06,469
بازش کنم؟
720
01:02:30,409 --> 01:02:31,827
صدراعظم؟
721
01:02:45,925 --> 01:02:47,385
صدراعظم؟
722
01:02:52,473 --> 01:02:53,974
چنین شرم بزرگی
723
01:02:55,559 --> 01:02:56,602
در مورد؟
724
01:03:00,106 --> 01:03:01,482
اسپولد یعنی؟
725
01:03:03,275 --> 01:03:06,153
- همینه، تریمون؟
- بله، صدراعظم.
726
01:03:06,362 --> 01:03:08,489
خیلی خوبه اوه، تریمون؟
727
01:03:09,949 --> 01:03:13,411
همانطور که می روید، می توانید مرتب کنید
دستگاه تبر سنگین فنری
728
01:03:13,702 --> 01:03:16,288
یک دانش آموز شوخی
بالای در من دکل کرده است؟
729
01:03:16,455 --> 01:03:17,957
به نظر می رسد که ...
730
01:03:18,332 --> 01:03:19,542
خراب شده است.
731
01:03:21,502 --> 01:03:24,380
باید ببینمش،
صدراعظم
732
01:03:30,261 --> 01:03:34,140
و من امیدوارم کفش های اسپولد
برای شما خیلی کوچک نیستند
733
01:04:01,876 --> 01:04:03,752
ما تا سر حد مرگ می جنگیم.
734
01:04:04,670 --> 01:04:05,838
مال شما
735
01:04:07,673 --> 01:04:10,342
فکر می کنم باید به شما هشدار بدهم که ...
736
01:04:10,926 --> 01:04:12,678
من یک شمشیر جادویی دارم.
737
01:04:13,721 --> 01:04:17,016
- اون منم
- چه اتفاقی.
738
01:04:17,516 --> 01:04:18,601
سلام!
739
01:04:19,727 --> 01:04:21,020
سلام.
740
01:04:22,563 --> 01:04:23,939
برای شکست آماده شوید.
741
01:04:24,231 --> 01:04:25,733
من اینطور فکر نمی کنم ...
742
01:04:40,080 --> 01:04:41,582
خوب پیش میره، نه؟
743
01:04:46,128 --> 01:04:48,547
خودتان را شمشیر جادویی بنامید؟ پاه!
744
01:04:48,964 --> 01:04:50,507
بله، من، در واقع.
745
01:04:58,641 --> 01:05:00,059
صبر کن، رینسویند.
746
01:05:00,351 --> 01:05:02,811
ول کن لعنتت وگرنه هر دو میمیریم
747
01:05:03,103 --> 01:05:04,647
گفتن آن برای شما آسان است.
748
01:05:06,565 --> 01:05:09,902
چه چیزی مرا نجات نمی دهی؟
چه چیزی برای از دست دادن دارید؟
749
01:05:12,154 --> 01:05:13,405
اون تو هستی؟
750
01:05:15,449 --> 01:05:16,909
آیا این بدان معناست که ...
751
01:05:17,618 --> 01:05:19,161
که من دارم میمیرم؟
752
01:05:19,411 --> 01:05:20,287
رها کن!
753
01:05:26,669 --> 01:05:28,879
تو یک اژدهای زیبا هستی،
به هر حال.
754
01:05:29,046 --> 01:05:31,423
حتی اگر فقط ظاهر شدی.
755
01:05:31,882 --> 01:05:34,009
شما مرا احضار کردید استاد
756
01:05:34,927 --> 01:05:37,346
تو قدرت داری
757
01:05:37,846 --> 01:05:40,808
یعنی من فقط به تو فکر کردم
و شما آنجا بودید؟
758
01:05:44,269 --> 01:05:46,480
اما من در تمام عمرم به اژدها فکر کرده ام.
759
01:05:46,689 --> 01:05:49,149
قدرت فقط کار می کند
در نزدیکی ورمبرگ
760
01:05:49,566 --> 01:05:52,027
همانطور که اژدهاها دورتر پرواز می کنند،
761
01:05:52,194 --> 01:05:55,072
ما شروع به کاهش و محو شدن می کنیم.
762
01:05:56,407 --> 01:05:58,700
همه اژدهاداران قدرت دارند،
763
01:05:58,867 --> 01:06:01,620
همانطور که البته
آیا اژدها لیسا،
764
01:06:01,912 --> 01:06:03,080
که اتفاقا
765
01:06:03,288 --> 01:06:05,749
سعی می کند دوست شما را هک کند
وقتی صحبت می کنیم تکه تکه شود.
766
01:06:06,458 --> 01:06:08,210
- چی؟!
- بهش شلیک کن!
767
01:06:17,094 --> 01:06:18,720
اشونی!
768
01:06:22,266 --> 01:06:24,184
عبری!
769
01:06:34,403 --> 01:06:36,447
اوه، نه، تو نیستی!
770
01:06:51,628 --> 01:06:54,173
چطور بود؟ تو خوبی؟
قضیه چیه؟
771
01:06:54,339 --> 01:06:57,509
- از ارتفاع نمی ترسی؟
- نه، چرا باید باشم؟
772
01:06:57,676 --> 01:07:01,263
اگر زمین بخوری به همان اندازه مرده ای
از 40 فوت تا 4000 فاتوم،
773
01:07:01,430 --> 01:07:02,681
این چیزی است که من می گویم.
774
01:07:02,848 --> 01:07:04,975
این سقوط واقعی نیست،
775
01:07:05,350 --> 01:07:08,604
این بیشتر ضربه زدن است
که من را نگران می کند
776
01:07:09,605 --> 01:07:12,232
آیا فکر می کنید اژدها می تواند پرواز کند؟
تمام راه تا ستاره ها؟
777
01:07:12,482 --> 01:07:14,401
این چیزی خواهد بود.
778
01:07:14,610 --> 01:07:16,278
فکر کنم ممکنه دیوونه باشی
779
01:07:18,238 --> 01:07:19,823
همان جا اردو زدیم.
780
01:07:20,199 --> 01:07:23,535
- در مورد زمان بهت نگفتم...
- شمشیر!
781
01:07:23,994 --> 01:07:25,787
- تو خوبی؟
- اوه، آره
782
01:07:27,581 --> 01:07:30,042
حالا بیا! هیا! هیا!
783
01:07:32,252 --> 01:07:33,295
سلام؟!
784
01:07:34,254 --> 01:07:35,923
شمشیر جادویی اینجا!
785
01:07:36,840 --> 01:07:39,927
اگر کسی می تواند صدای من را در آنجا بشنود،
کاری که الان میتونم باهاش انجام بدم یکیه
786
01:07:40,177 --> 01:07:43,972
کسی که متوجه نمی شود یتیم است
در شرایط مرموز به دنیا آمد
787
01:07:45,849 --> 01:07:47,434
حالت خوبه؟
788
01:07:52,147 --> 01:07:54,066
چه اتفاقی برای هوا می افتد؟
789
01:07:57,402 --> 01:07:58,570
اوه من
790
01:08:04,660 --> 01:08:05,786
اژدها.
791
01:08:06,244 --> 01:08:07,996
اژدها، به فکر اژدها باشید.
792
01:08:09,122 --> 01:08:10,540
به اژدها فکر کنید!
793
01:08:16,588 --> 01:08:18,090
این کار نخواهد کرد.
794
01:08:18,715 --> 01:08:20,592
شما واقعاً به آنها اعتقاد ندارید.
795
01:08:23,220 --> 01:08:24,554
اژدها!
796
01:08:35,524 --> 01:08:39,069
در همین حال،
در لبه جهان،
797
01:08:39,444 --> 01:08:42,572
کرولی ها تسلیم نشده اند
در تلاش آنها
798
01:08:42,948 --> 01:08:46,159
برای تعیین جنسیت لاک پشت.
799
01:08:56,253 --> 01:08:58,964
آیا کلونوت ها آماده هستند،
کنترل کننده راه اندازی؟
800
01:08:59,256 --> 01:09:02,884
- در واقع، آرک اخترشناس.
- تا درگاه چقدر است؟
801
01:09:03,677 --> 01:09:06,888
پنجره راه اندازی،
شما... برجستگی.
802
01:09:09,307 --> 01:09:13,311
12 ساعت، زمانی که دم بزرگ A'Tuin
در موقعیتی بی نظیر خواهد بود
803
01:09:13,520 --> 01:09:15,605
برای تعیین جنسیت آن...
804
01:09:16,523 --> 01:09:18,233
و همه چیز باقی می ماند
805
01:09:18,525 --> 01:09:22,529
پیدا کردن است
یک زن و شوهر مناسب از قربانی.
806
01:09:23,822 --> 01:09:25,490
اقیانوس فراهم خواهد کرد.
807
01:09:26,616 --> 01:09:28,118
همیشه انجام می دهد.
808
01:09:34,374 --> 01:09:36,042
به افق نگاه کن
809
01:09:36,918 --> 01:09:38,128
اشکالی نداره
810
01:09:40,881 --> 01:09:44,468
مسلماً به نظر می رسد وجود دارد
خیلی کمتر از حد معمول
811
01:09:44,801 --> 01:09:46,845
ما در حال حمل بر لبه هستیم!
812
01:09:59,649 --> 01:10:02,152
ما از دنیا خارج می شویم!
813
01:10:02,444 --> 01:10:04,654
ما هستیم؟
من قطعا باید آن را ببینم!
814
01:10:14,539 --> 01:10:15,498
کمک کنید
815
01:10:17,500 --> 01:10:18,793
رینسویند.
816
01:10:36,645 --> 01:10:39,856
به من اهمیت نده
من یک کتاب برای خواندن دارم
817
01:10:40,774 --> 01:10:43,568
من نمی خواهم این دنیا را ترک کنم!
818
01:10:47,739 --> 01:10:50,742
چشم انداز بسیار نگران کننده
819
01:10:51,117 --> 01:10:52,827
به اکتاوو.
820
01:10:58,541 --> 01:10:59,542
این شما هستید.
821
01:11:04,130 --> 01:11:06,257
تازه اومدم ببینم
Arch Chancellor Weatherwax.
822
01:11:07,676 --> 01:11:09,135
آیا قرار ملاقات دارید؟
823
01:11:09,386 --> 01:11:11,262
قبلاً هرگز به قرار ملاقات نیاز نداشتم.
824
01:11:11,763 --> 01:11:14,808
خب، آرک صدراعظم
قبلا هرگز سازماندهی نشده بود
825
01:11:15,392 --> 01:11:16,977
-فقط...
- ببین،
826
01:11:17,769 --> 01:11:19,145
آرک صدراعظم
827
01:11:19,354 --> 01:11:22,440
بسیار بیمار شده است،
خیلی زود
828
01:11:22,774 --> 01:11:24,943
و نباید مزاحم شود.
829
01:11:42,085 --> 01:11:43,670
بوی سوختگی به مشام می رسد؟
830
01:11:52,887 --> 01:11:55,014
آیا در خواب سیگار کشیده ام؟
831
01:12:00,103 --> 01:12:02,897
می توانستم قسم بخورم
کفش هایم را پوشیده بودم.
832
01:12:05,150 --> 01:12:07,360
چرا در عوض با من نمی آیی؟
833
01:12:08,194 --> 01:12:11,781
یه چیزی هست که میدونم
شما واقعا می خواهید به من نشان دهید
834
01:12:20,707 --> 01:12:21,750
تریمون
835
01:12:22,125 --> 01:12:23,460
اوه عزیزم
836
01:12:39,601 --> 01:12:43,271
بهتره باهاش میمون نکنی
یا کی میدونه چی میشه
837
01:12:43,646 --> 01:12:46,316
آخرین کسی که به آن نزدیک شد ...
838
01:12:49,319 --> 01:12:51,362
خیلی وقت پیش بود.
839
01:12:52,572 --> 01:12:53,823
تنها چیزی که می گویم این است که ...
840
01:12:54,866 --> 01:12:58,036
او پس از آن هرگز در هیچ امتحانی قبول نشد.
841
01:13:06,503 --> 01:13:10,048
به عنوان یک موضوع مورد علاقه،
بعد از آخرین بار،
842
01:13:11,090 --> 01:13:15,053
دقیقا چیکار کردند...
به Rincewind؟
843
01:13:16,638 --> 01:13:18,932
من هیچ وقت چیزی نگفتم
در مورد Rincewind
844
01:13:19,516 --> 01:13:20,767
رینسویند؟
845
01:13:21,935 --> 01:13:23,436
گفتم رینسویند؟
846
01:13:24,270 --> 01:13:28,233
منظورم هر ابدی بود
جادوگر دانش آموز این بود،
847
01:13:28,900 --> 01:13:31,194
که با اکتاوو دور میمون بود.
848
01:13:32,904 --> 01:13:33,988
رینسویند.
849
01:13:36,866 --> 01:13:37,867
پس...
850
01:13:38,368 --> 01:13:41,496
وقتی طلسم اکتاوو را ترک کرد،
851
01:13:43,289 --> 01:13:46,209
دقیقا کجا رفت؟
852
01:13:56,886 --> 01:14:00,056
- پیاده شو، می‌خواهی؟!
-میگی میخوای متوقف بشم؟
853
01:14:00,348 --> 01:14:03,226
- آره بس کن، می خواهی؟!
- نجات جان خود را متوقف کنید؟
854
01:14:04,018 --> 01:14:05,770
این در واقع دو بار در حال حاضر.
855
01:14:08,147 --> 01:14:09,315
متشکرم.
856
01:14:09,857 --> 01:14:11,025
دوباره بگو؟
857
01:14:11,192 --> 01:14:13,736
گفتم ممنون!
858
01:14:18,574 --> 01:14:20,827
بس کن جلوی آن را می گیری؟!
859
01:14:20,994 --> 01:14:23,079
نگاه کن، یک تکان مودبانه از دست،
860
01:14:24,455 --> 01:14:28,501
اول چک کردن
برای سوزن های سمی در کف دست،
861
01:14:29,127 --> 01:14:30,878
در آن قدیمی و عجیب،
862
01:14:31,045 --> 01:14:33,715
سنت آنخ-مورپورکی،
863
01:14:34,090 --> 01:14:35,466
کافی خواهد بود!
864
01:14:39,679 --> 01:14:41,597
من در لبه دنیا هستم!
865
01:14:42,515 --> 01:14:45,643
دیدن چیزهایی که اکثر مردم
فقط می تواند رویا کند.
866
01:14:47,020 --> 01:14:49,605
در یک ماجراجویی
از رؤیاها و شگفتی ها،
867
01:14:49,814 --> 01:14:51,816
غیر قابل تصور در یک عمر
868
01:14:54,777 --> 01:14:56,821
همه اینها به لطف توست، رینسویند.
869
01:14:59,741 --> 01:15:02,285
نزدیک به مرگ را فراموش کردی
تجربیات
870
01:15:03,703 --> 01:15:06,497
دوست دارم به آنها فکر کنم
به عنوان لبه های زندگی.
871
01:15:06,873 --> 01:15:08,666
با بهترین راهنما
872
01:15:08,833 --> 01:15:11,711
یک کارمند قدیمی در فاضلاب
از بس پلارگی
873
01:15:11,878 --> 01:15:13,463
همیشه می توان امیدوار بود
874
01:15:31,647 --> 01:15:33,858
البته خوب میشدم
875
01:15:35,193 --> 01:15:37,528
حتی سقوط از ویربرگ.
876
01:15:38,321 --> 01:15:42,033
زیرا برای توقف سقوط
به مرگ حتمی
877
01:15:42,492 --> 01:15:45,036
فقط یک طلسم سطح دو است.
878
01:15:47,914 --> 01:15:49,207
در واقع، من بودم
879
01:15:50,166 --> 01:15:52,835
نوعی امیدواری
که بتونی کارهایی انجام بدی...
880
01:15:53,920 --> 01:15:54,921
می دانی؟
881
01:15:55,630 --> 01:15:56,881
چی، جادو؟
882
01:16:00,051 --> 01:16:01,260
مثل چی؟
883
01:16:03,095 --> 01:16:06,015
در دعوا،
شما می توانید مردم را به کرم تبدیل کنید.
884
01:16:08,392 --> 01:16:12,313
تبدیل انسان به حیوان
یک طلسم سطح هشتم است.
885
01:16:32,250 --> 01:16:33,251
نگاه کن...
886
01:16:35,419 --> 01:16:38,965
مسئله این است که من هرگز واقعاً
آموزش من را تکمیل کرد
887
01:16:43,678 --> 01:16:45,596
من فقط یک طلسم بلدم
888
01:16:48,391 --> 01:16:50,518
و حتی این که به طور تصادفی گرفتم.
889
01:16:52,228 --> 01:16:53,771
چه کاری انجام می دهد؟
890
01:16:55,773 --> 01:16:57,441
خوب، من نمی دانم.
891
01:16:57,942 --> 01:17:00,152
فکر می کنم می تواند هر کاری انجام دهد.
892
01:17:02,154 --> 01:17:05,408
اما از آن است
بزرگترین کتاب طلسم از همه
893
01:17:07,159 --> 01:17:08,536
اکتاوو.
894
01:17:09,412 --> 01:17:10,705
اکتاوو؟
895
01:17:15,251 --> 01:17:16,961
چگونه آن را یاد گرفتی؟
896
01:17:17,670 --> 01:17:21,340
زمانی که من دانش آموز خیلی کوچکتر بودم
در دانشگاه،
897
01:17:22,550 --> 01:17:26,095
من موافقت کردم که Octavo را باز کنم
برای شرط بندی
898
01:17:28,097 --> 01:17:30,141
یک لیوان آبجو، فکر کنم همینطور بود.
899
01:17:31,350 --> 01:17:33,936
انگار منتظرم بود.
900
01:17:43,404 --> 01:17:45,197
من فقط یک ثانیه فرصت داشتم
901
01:17:45,364 --> 01:17:47,742
قبل از اینکه طلسم از کتاب خارج شود
902
01:17:47,908 --> 01:17:51,245
و در حافظه من جا افتاد
مثل وزغ در سنگ
903
01:18:00,129 --> 01:18:03,340
-خب پس چی شد؟
-خب منو کشیدند بیرون
904
01:18:03,507 --> 01:18:05,426
و البته مرا کتک زد.
905
01:18:06,302 --> 01:18:08,262
هرگز یک پیمانه آبجو دریافت نکردم.
906
01:18:10,181 --> 01:18:12,433
طلسم دقیقاً چه می گفت؟
907
01:18:12,975 --> 01:18:14,977
از صفحه محو شده بود،
908
01:18:15,811 --> 01:18:18,773
بنابراین هیچ کس نمی داند چه می گوید
تا من بگم
909
01:18:19,899 --> 01:18:21,650
یا البته تا زمانی که من بمیرم
910
01:18:21,817 --> 01:18:24,612
و سپس، به نوعی، خودش می گوید.
911
01:18:26,697 --> 01:18:29,366
- و هیچ کس نمی داند ...
- ... چه کار می کند؟
912
01:18:31,202 --> 01:18:34,538
برای دانستن آن، شما نیاز دارید
به عنوان صدراعظم
913
01:18:36,791 --> 01:18:38,459
حالا تو بگو!
914
01:18:52,473 --> 01:18:55,017
چرا از مرزها عبور نکردیم؟
915
01:18:56,685 --> 01:18:58,729
چون کنده ما به آن طناب خورد.
916
01:19:00,815 --> 01:19:03,025
فکر کنم بهش میگن Circumfence.
917
01:19:03,275 --> 01:19:05,569
به اطراف می دود
لبه دنیا
918
01:19:05,986 --> 01:19:07,947
نه منظورت دورش هست
919
01:19:08,113 --> 01:19:11,492
دور دور می شود
لبه چیزها
920
01:19:12,243 --> 01:19:13,911
همینطور Circumfence.
921
01:19:25,256 --> 01:19:27,258
من فکر می کنم که ریمبو است.
922
01:19:30,386 --> 01:19:32,221
فقط خیلی زیباست
923
01:19:35,516 --> 01:19:36,433
عالیه
924
01:19:37,726 --> 01:19:40,062
قبل از مرگ ما منظره خوبی است.
925
01:19:43,107 --> 01:19:45,442
رنگ هشتم رو میبینی؟
926
01:19:48,153 --> 01:19:50,531
این رنگ جادو است.
927
01:20:00,291 --> 01:20:03,210
شرط می بندم که زیاد هستند
از دنیاهای دیگر آنجا
928
01:20:03,377 --> 01:20:06,672
بله، تعداد بسیار زیادی است.
ببین یکی هست
929
01:20:09,508 --> 01:20:12,469
هی، آن ستاره جدید است.
شاید باید اسمش را بگذاریم.
930
01:20:12,803 --> 01:20:15,556
چه فایده ای دارد؟ به کی خواهیم گفت؟
931
01:20:16,765 --> 01:20:18,934
ما هرگز از این سنگ پایین نخواهیم آمد
932
01:20:19,101 --> 01:20:21,020
مگر اینکه سوار قایق شویم.
933
01:20:21,270 --> 01:20:23,939
خوب، مگر اینکه وارد ...
چه قایق؟
934
01:20:24,732 --> 01:20:25,899
اون قایق
935
01:20:28,902 --> 01:20:31,697
البته من می توانستم برای همیشه اینجا بمانم.
936
01:20:32,656 --> 01:20:36,327
در حد تعادل، می دانم
من باید خیلی به آن قایق مشکوک باشم
937
01:20:36,493 --> 01:20:39,705
اما من این ایده را دوست دارم
بازگشت به خشکی
938
01:20:42,124 --> 01:20:43,500
مطمئنی؟
939
01:20:49,256 --> 01:20:50,382
من مطمئن هستم.
940
01:21:31,131 --> 01:21:32,841
تمدن.
941
01:21:38,639 --> 01:21:41,308
دوست دارم ببینم هنوز اینجایی،
صدراعظم
942
01:21:41,600 --> 01:21:44,812
میدونی چی میشه...
وقتی یک جادوگر می میرد؟
943
01:21:45,646 --> 01:21:49,566
تمام طلسم هایی که حفظ کرده است
خودشان می گویند
944
01:21:50,567 --> 01:21:52,945
این یکی از اولین چیزهایی است که یاد می گیریم.
945
01:21:53,278 --> 01:21:55,781
این کاملا درست نیست
با هشت طلسم بزرگ
946
01:21:55,948 --> 01:21:58,408
یک طلسم عالی
به سادگی پناه خواهند گرفت
947
01:21:58,617 --> 01:22:02,204
در نزدیکترین ذهن آماده
و برای دریافت آن باز کنید.
948
01:22:22,599 --> 01:22:24,101
شما آنجا هستید.
949
01:22:34,736 --> 01:22:37,906
شما می خواهید طلسم را بازپس گیرید...
950
01:22:38,448 --> 01:22:39,741
از میزبانش؟
951
01:22:40,492 --> 01:22:44,496
اجازه دادن به سرعت باد،
بگو، سه گره.
952
01:22:44,871 --> 01:22:46,790
برای دما تنظیم کنید.
953
01:22:50,752 --> 01:22:51,753
وجود دارد.
954
01:22:52,879 --> 01:22:56,508
البته کمی طول میکشه
برای رسیدن به آنجا و کشتن رینسویند،
955
01:22:56,842 --> 01:22:59,428
سپس طلسم خواهد شد
بلافاصله برگرد
956
01:22:59,595 --> 01:23:01,388
در امتداد مسیر یونیزه شده،
957
01:23:01,847 --> 01:23:04,016
بازگشت به اینجا، برای من
958
01:23:05,267 --> 01:23:06,768
قابل توجه.
959
01:23:08,645 --> 01:23:10,314
اگر به جرات می توانم بگویم ...
960
01:23:11,064 --> 01:23:12,774
کمی قدیمی
961
01:23:13,692 --> 01:23:17,029
در مورد آنچه اتفاق می افتد
وقتی هر هشت طلسم
962
01:23:17,195 --> 01:23:18,655
با هم صحبت می شوند،
963
01:23:18,822 --> 01:23:21,450
ممکن است اکنون به یک جادوگر علاقه مند باشد،
این نیست؟
964
01:23:22,701 --> 01:23:25,621
مخصوصا وقتی آرزو دارند...
965
01:23:26,622 --> 01:23:28,248
برای پوشیدن کفش های بزرگ همه
966
01:23:29,333 --> 01:23:31,460
دوم شدن شما
967
01:23:31,752 --> 01:23:35,088
همیشه بوده است
حد جاه طلبی من
968
01:23:35,422 --> 01:23:36,882
بله، البته که دارد.
969
01:23:37,174 --> 01:23:40,385
من فقط آرزوی کسب دانش دارم،
استاد
970
01:23:41,553 --> 01:23:43,555
که همانطور که می دانیم ...
971
01:23:44,514 --> 01:23:45,557
قدرت است.
972
01:23:46,350 --> 01:23:49,227
و بنابراین، برای پیشرفت
973
01:23:49,603 --> 01:23:51,480
از دانش من استاد
974
01:23:53,023 --> 01:23:55,400
وقتی هشت طلسم گفته می شود ...
975
01:23:55,567 --> 01:23:58,320
برای دریافت آن قطعه نهایی،
976
01:23:58,528 --> 01:24:01,198
شما باید خیلی بهتر از این کار کنید،
مرد جوان
977
01:24:03,784 --> 01:24:05,827
من به شما تبریک می گویم استاد
978
01:24:06,119 --> 01:24:08,705
می بینم که همه باید بلند شویم
خیلی زود صبح
979
01:24:08,914 --> 01:24:10,957
اگر قرار است از شما بهتر شویم
980
01:24:11,166 --> 01:24:12,626
صبح زود؟
981
01:24:12,793 --> 01:24:16,046
پسر عزیزم، تو باید بیدار بمانی
تمام شب
982
01:24:17,297 --> 01:24:18,173
بیا
983
01:24:20,175 --> 01:24:21,051
گالدر.
984
01:24:22,344 --> 01:24:23,512
این اکتاوو است.
985
01:24:24,930 --> 01:24:27,766
داره میره... واقعا میمونه.
986
01:24:36,858 --> 01:24:37,776
درسته
987
01:24:38,610 --> 01:24:40,112
اینجا چه خبر است؟
988
01:24:43,156 --> 01:24:45,158
چرا طلسم ها اینقدر بی قرار هستند؟
989
01:24:47,410 --> 01:24:48,411
کلید.
990
01:25:24,823 --> 01:25:27,158
بنابراین، بازگشت به تمدن.
991
01:25:28,994 --> 01:25:32,205
بله، به نظر من تمدن است.
992
01:25:32,539 --> 01:25:34,374
به Krull خوش آمدید.
993
01:25:35,250 --> 01:25:37,002
اسم من مارکسا است.
994
01:25:38,545 --> 01:25:41,506
امیدوارم پیشنهاد ندهی
تا ما را به بردگی بکشد
995
01:25:41,798 --> 01:25:43,133
قطعا نه.
996
01:25:43,800 --> 01:25:46,219
- خوب
- در واقع، شما قربانی خواهید شد.
997
01:25:48,179 --> 01:25:51,016
ممنون برای یک آشفتگی خوب دیگر،
دوگل.
998
01:25:54,185 --> 01:25:55,478
بیا!
999
01:26:12,412 --> 01:26:15,540
اینجا هستیم،
به طور کامل در یک قصر به دام افتاده،
1000
01:26:15,874 --> 01:26:19,085
در جزیره ای که امیدی به ترک آن نداریم.
1001
01:26:19,836 --> 01:26:22,297
و علاوه بر این، ما ...
1002
01:26:43,735 --> 01:26:45,737
به همه آن دنیاها نگاه کن
1003
01:26:48,406 --> 01:26:49,658
این فوق العاده است.
1004
01:27:11,471 --> 01:27:14,057
تعجب می کنم که چه کسی خواهد بود
پوشیدن آن کت و شلوار؟
1005
01:27:15,183 --> 01:27:18,144
کسی که نمی رود
قربانی شدن
1006
01:27:18,436 --> 01:27:19,521
اون کیه
1007
01:27:59,269 --> 01:28:01,604
در سالنامه
1008
01:28:01,771 --> 01:28:05,650
از اکتشاف کیهان ما،
1009
01:28:06,651 --> 01:28:10,321
بسیاری از تلاش های شجاعانه بوده است
1010
01:28:10,488 --> 01:28:12,740
از کیهان نشینان ما
1011
01:28:13,116 --> 01:28:15,326
و اختر جانورشناسان،
1012
01:28:15,952 --> 01:28:19,164
در جستجوی دانش
1013
01:28:19,455 --> 01:28:22,083
از بزرگ A'Tuin.
1014
01:28:28,965 --> 01:28:31,342
و گفتی ما هیچ راهی برای فرار نداریم.
1015
01:28:31,509 --> 01:28:35,263
فقط به راه رفتن ادامه بده،
آنها هرگز نخواهند دانست که این ما هستیم
1016
01:28:35,889 --> 01:28:38,391
اما انتظار تماشاگر را نداشتم.
1017
01:28:42,562 --> 01:28:45,940
به محض اینکه فرصت پیدا کنیم،
ما برای آن تلاش می کنیم، باشه؟
1018
01:28:50,194 --> 01:28:51,946
اما هرگز...
1019
01:28:52,363 --> 01:28:53,990
شجاعت دارد
1020
01:28:54,616 --> 01:28:58,661
از کسانی که زمین گذاشتند
زندگی قبلی آنها
1021
01:28:59,037 --> 01:29:00,872
در تعقیب
1022
01:29:01,164 --> 01:29:04,167
از پاسخ
به سوال نهایی
1023
01:29:04,375 --> 01:29:05,752
از جنس...
1024
01:29:06,586 --> 01:29:08,171
از لاک پشت،
1025
01:29:08,755 --> 01:29:10,632
معتبرتر بوده است
1026
01:29:11,382 --> 01:29:14,969
توسط کسانی که امروز، جرأت می کنند...
1027
01:29:20,642 --> 01:29:23,227
- به مرگ حتمی
- اعماق
1028
01:29:25,855 --> 01:29:26,940
اعماق!
1029
01:29:27,899 --> 01:29:31,069
این دو... مخصوصاً آموزش دیده اند
1030
01:29:31,569 --> 01:29:34,030
کلونات های بسیار ماهر
1031
01:29:34,864 --> 01:29:37,033
تجلیل خواهد شد
1032
01:29:38,534 --> 01:29:40,787
توسط تواریخ Krull.
1033
01:29:41,162 --> 01:29:44,749
- تو این کت و شلوار توالت هم هست؟
- فکر نمی کنم.
1034
01:29:45,291 --> 01:29:48,419
فقط من فکر می کنم
من باید جسورانه بروم
1035
01:29:49,337 --> 01:29:51,089
بهت میدم...
1036
01:29:51,589 --> 01:29:52,799
قهرمانان!
1037
01:29:53,466 --> 01:29:55,635
نه فقط از کرول،
1038
01:29:56,094 --> 01:29:59,180
اما از کهکشان!
1039
01:30:18,324 --> 01:30:19,992
در شمارش سه،
1040
01:30:20,159 --> 01:30:22,787
ما از این طریق برای آن تلاش می کنیم.
1041
01:30:28,376 --> 01:30:29,961
فکر نمی کنم آنها باشند.
1042
01:30:31,045 --> 01:30:33,798
تو فکر نمیکنی
کسی متوجه شده است، شما؟
1043
01:30:35,007 --> 01:30:36,717
نگهبانان! نگهبانان!
1044
01:30:40,555 --> 01:30:43,141
به بالای کشتی!
آنها جرات شلیک در آن را ندارند.
1045
01:30:45,184 --> 01:30:46,936
پشتیبان گیری کنید؟ برای من نیست، من خاموش هستم.
1046
01:30:48,438 --> 01:30:49,939
شاید حق با شماست
1047
01:31:11,961 --> 01:31:13,462
به کتابخانه!
1048
01:31:14,714 --> 01:31:15,590
سریع!
1049
01:31:33,065 --> 01:31:34,442
رئیس کتابخانه؟
1050
01:31:43,117 --> 01:31:44,869
به تالار بزرگ!
1051
01:32:01,302 --> 01:32:04,472
من نمی دانم که آیا آنها می خواهند بفرستند
این کشتی از لبه؟
1052
01:32:18,361 --> 01:32:19,487
بس کن، حالا!
1053
01:32:19,820 --> 01:32:22,949
این بار،
من حتما میمیرم
1054
01:32:28,913 --> 01:32:30,289
تسلیم!
1055
01:32:33,042 --> 01:32:34,126
حالا، گوش کن
1056
01:32:34,627 --> 01:32:37,546
ما به آنها خواهیم گفت
که ما به چیز آسیب می زنیم
1057
01:32:37,838 --> 01:32:39,715
مگر اینکه ما را رها کنند درسته؟
1058
01:32:40,800 --> 01:32:43,594
و این همه است
ما انجام می دهیم، درست است؟
1059
01:32:45,596 --> 01:32:47,848
همین است. الان بلند میشه
1060
01:32:48,641 --> 01:32:50,142
در جایی که هستید توقف کنید!
1061
01:32:53,896 --> 01:32:56,023
-این چی بود؟
- چی بود؟
1062
01:32:58,526 --> 01:32:59,985
فکر کردم یه چیزی شنیدم
1063
01:33:00,152 --> 01:33:01,696
دوازده...
1064
01:33:01,987 --> 01:33:04,699
خوبه درستش کن
انگار داری بهش آسیب میزنی
1065
01:33:04,865 --> 01:33:05,866
ده...
1066
01:33:07,034 --> 01:33:09,245
- فکر کنم گیر کرده.
- فشارش بده!
1067
01:33:09,745 --> 01:33:12,373
شما در مورد قاطی نمی کنید
با هر چیزی در آنجا، شما؟
1068
01:33:12,540 --> 01:33:14,959
- نه، البته نه.
- اوه، خوب.
1069
01:33:37,690 --> 01:33:39,817
اکتاوو چه می کند؟
1070
01:33:56,083 --> 01:33:57,376
به پشت بام!
1071
01:34:05,718 --> 01:34:07,511
به برج هنر!
1072
01:34:18,105 --> 01:34:19,940
چند مرحله وجود دارد؟
1073
01:34:20,149 --> 01:34:22,443
هشت هزار و هشتصد...
1074
01:34:22,735 --> 01:34:24,403
و هشتاد و هشت.
1075
01:34:29,533 --> 01:34:30,743
بلند کن!
1076
01:34:31,202 --> 01:34:33,954
نه... نه...
1077
01:34:34,455 --> 01:34:37,791
-این چی بود؟
- انگار نمیخواد بره!
1078
01:34:38,083 --> 01:34:39,126
چی؟
1079
01:34:41,378 --> 01:34:43,130
نه، هشت...
1080
01:34:43,505 --> 01:34:46,592
-همین، درستش کردم!
- درست شد چی؟
1081
01:34:47,384 --> 01:34:49,178
ما باید از این موضوع دست برداریم
1082
01:34:51,138 --> 01:34:51,972
یک!
1083
01:34:53,807 --> 01:34:55,184
بلند کردن!
1084
01:35:05,778 --> 01:35:07,154
ستاره ها!
1085
01:35:08,572 --> 01:35:11,575
تمام آسمان لعنتی، پر از دنیا!
1086
01:35:11,784 --> 01:35:14,536
مکان هایی که هیچ کس هرگز نخواهد دید،
جز ما!
1087
01:36:20,686 --> 01:36:22,896
من اون یکی رو قبلا ندیده بودم
1088
01:36:23,397 --> 01:36:25,858
من نمی دانم
اهمیت ستاره،
1089
01:36:26,150 --> 01:36:27,568
اما این...
1090
01:36:28,026 --> 01:36:30,070
که غبار مهم است
1091
01:36:30,404 --> 01:36:32,531
خب، چه اتفاقی می افتد؟
1092
01:36:33,073 --> 01:36:34,074
می ترسم...
1093
01:36:35,701 --> 01:36:37,870
تنها راه برای فهمیدن دقیق
1094
01:36:38,829 --> 01:36:42,332
انجام مراسم Rite Of AshkEnte است.
1095
01:36:46,795 --> 01:36:48,881
با تشکر از شما، رئیس صدراعظم.
1096
01:37:13,864 --> 01:37:15,073
تلاش خوب
1097
01:37:15,991 --> 01:37:18,202
آن مه یک طلسم تغییر است،
1098
01:37:18,494 --> 01:37:20,245
ایجاد شده توسط Octavo.
1099
01:37:22,456 --> 01:37:24,416
تمام دنیا در حال تغییر است.
1100
01:37:34,468 --> 01:37:36,178
برای بهتر شدن فکر می کنم.
1101
01:38:16,343 --> 01:38:17,970
خیلی قشنگه
1102
01:38:20,097 --> 01:38:21,848
واقعا باید اسمش را بگذارم
1103
01:38:31,066 --> 01:38:33,777
آیا کسی آرچ صدراعظم را دیده است؟
1104
01:38:40,450 --> 01:38:42,244
و چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
1105
01:39:07,019 --> 01:39:09,730
اسمش را می گذارم خداحافظ دنیا!